1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,050 --> 00:00:42,540
Η CJ Entertainment παρουσιάζει

4
00:00:44,720 --> 00:00:49,350
Μια παραγωγή ταινιών SOO

5
00:00:57,930 --> 00:01:01,770
Εκτελεστική παραγωγός Katharine Kim

6
00:01:17,120 --> 00:01:21,450
Παραγωγή MIN Jin-soo MIN Kyu-dong

7
00:02:36,900 --> 00:02:39,420
LIM Soo-Jung

8
00:02:39,470 --> 00:02:41,530
GONG Yoo

9
00:02:50,910 --> 00:02:53,510
ΕΥΡΕΣΗ ΚΥΡΙΟΥ. ΜΟΙΡΑΣ

10
00:03:36,590 --> 00:03:38,390
Σκηνοθεσία CHANG You-jeong

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
Προσοχή, παρακαλώ!

12
00:03:42,600 --> 00:03:45,590
Η πρώτη ενέργεια ξεκινά στον ανελκυστήρα,
οπότε σημειώστε τα μέρη σας.

13
00:03:45,630 --> 00:03:47,500
Δεν χρειαζόμαστε ατυχήματα.

14
00:03:47,540 --> 00:03:49,090
Το Cherry θα ξεκινήσει στο επίκεντρο...

15
00:03:49,140 --> 00:03:50,630
Και που είναι αυτή;

16
00:03:51,670 --> 00:03:53,770
Στην πραγματικότητα δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

17
00:03:53,810 --> 00:03:55,830
Προσπαθεί να παρκάρει έξω.

18
00:03:55,880 --> 00:03:57,610
Είναι ένα μεγάλο βαν, ξέρεις.

19
00:03:57,650 --> 00:03:59,670
Και την πιστεύεις;

20
00:04:01,120 --> 00:04:02,450
Το Cherry μόλις έφτασε εδώ.

21
00:04:02,520 --> 00:04:06,420
Αλλάζει στο βαν.
Είναι ασφαλές να ξεκινήσεις τώρα, Ji-woo.

22
00:04:09,620 --> 00:04:11,450
Ας παραλάβουμε από
πριν από το πρελούδιο.

23
00:04:11,530 --> 00:04:13,360
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

24
00:04:15,060 --> 00:04:17,720
Δεν θέλουμε να φαινόμαστε
τόσο πρόθυμοι, έτσι;

25
00:04:18,630 --> 00:04:19,960
Διάλειμμα δέκα λεπτών.

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,660
Δέκα λεπτά, άνθρωποι.

27
00:04:23,140 --> 00:04:24,800
Ji-woo;

28
00:04:24,870 --> 00:04:25,870
Ναί;

29
00:04:25,910 --> 00:04:28,000
Χρειάζομαι λίγη καφεΐνη.

30
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
Ένα latte.
Θυμάσαι;

31
00:04:30,480 --> 00:04:35,140
Διπλή λήψη με μια νότα καραμέλας.
Εξαιρετικά ζεστό.

32
00:04:38,820 --> 00:04:40,620
Εξαιρετικά ζεστό...

33
00:04:41,120 --> 00:04:43,610
Ένα τρομερό ζεστό latte, παρακαλώ.

34
00:04:55,900 --> 00:04:58,100
Αυτά τα ρούχα εργασίας σου ταιριάζουν πραγματικά.

35
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Ε;

36
00:05:00,010 --> 00:05:01,700
Τι κάνεις εδώ;

37
00:05:01,740 --> 00:05:03,440
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά.

38
00:05:11,890 --> 00:05:14,180
Με συγχωρείτε.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,450
Προχωρήστε.

40
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Ναι, Woo-hyung;

41
00:05:19,590 --> 00:05:21,860
Θα είμαι εκεί σύντομα.

42
00:05:23,060 --> 00:05:25,760
Ανάθεμα! Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό!

43
00:05:26,870 --> 00:05:30,930
Συγγνώμη για αυτό.
Είμαστε τόσο απασχολημένοι κατά την προετοιμασία.

44
00:05:34,910 --> 00:05:38,470
Ήθελα να σου το δώσω
πριν φύγω.

45
00:05:38,510 --> 00:05:40,610
Ji-woo.

46
00:05:40,650 --> 00:05:42,710
-Θα...
- Δεν είναι σωστό για μένα.

47
00:05:45,550 --> 00:05:47,210
Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε.

48
00:05:47,390 --> 00:05:51,050
Όπως είπα και πριν,
δεν είμαι έτοιμος.

49
00:05:52,890 --> 00:05:55,380
λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

50
00:05:59,700 --> 00:06:00,860
Ji-woo.

51
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Ναί;

52
00:06:02,470 --> 00:06:03,660
Εδώ.

53
00:06:09,910 --> 00:06:11,970
Ελαφρύς έλεγχος!

54
00:06:42,040 --> 00:06:46,000
Τι θα λέγατε για το backpacking
μέσω Ευρώπης;

55
00:06:46,050 --> 00:06:50,180
- Όμορφος καιρός αυτή την εποχή.
- Όχι, όχι! Περιμένετε, κύριε!

56
00:06:50,220 --> 00:06:53,480
Η Νότια Αμερική είναι πιο ασφαλής από ποτέ!

57
00:06:53,520 --> 00:06:56,750
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να πάτε.
Το εγγυώμαι!

58
00:06:57,660 --> 00:07:01,790
Απαγωγή, επίθεση,
διάρρηξη και ναρκωτικά.

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,590
Για να μην αναφέρουμε όλους τους βομβαρδισμούς.

60
00:07:05,630 --> 00:07:08,600
Έχετε ακούσει για τσουνάμι, κύριε;

61
00:07:08,640 --> 00:07:12,330
Μπορούν να μετακινηθούν από τη Χαβάη
στην Ασία σε λιγότερο από 21 ώρες.

62
00:07:12,370 --> 00:07:16,040
Τα τσουνάμι τρομοκρατούν
όλος ο κόσμος...

63
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Τι είσαι, Interpol;
Γιατί τα μαζεύεις όλα αυτά;

64
00:07:23,980 --> 00:07:26,250
Μόνο για να διασφαλιστεί η ασφάλεια
των πελατών μας.

65
00:07:26,290 --> 00:07:28,520
Αυτό εννοώ!

66
00:07:28,560 --> 00:07:30,580
Γιατί ανησυχείς για αυτό;

67
00:07:30,620 --> 00:07:33,090
Αφήστε τους δήμαρχους
φροντίστε για την τοπική ασφάλεια!

68
00:07:36,560 --> 00:07:39,050
Είναι απλό!

69
00:07:39,100 --> 00:07:41,430
Για τη Γαλλία, ο Πύργος του Άιφελ!

70
00:07:41,470 --> 00:07:42,900
Η Βραζιλία είναι για σάμπα!

71
00:07:42,940 --> 00:07:43,990
Καλά;

72
00:07:44,400 --> 00:07:46,670
Αλλά έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν.

73
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
Έχετε ακούσει για τη μείωση του προσωπικού;

74
00:07:49,140 --> 00:07:51,580
Μια ψεύτικη κίνηση,
και φύγαμε όλοι!

75
00:07:51,650 --> 00:07:54,050
Επιστρέψτε στη δουλειά!

76
00:07:54,650 --> 00:07:56,910
Γαλλία, Πύργος του Άιφελ.
Βραζιλία, σάμπα!

77
00:07:56,950 --> 00:07:58,040
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

78
00:07:58,090 --> 00:07:59,450
Ινδονησία!

79
00:07:59,490 --> 00:08:00,510
Τσουνάμι;

80
00:08:01,590 --> 00:08:03,650
Όχι! Μπαλί!

81
00:08:03,990 --> 00:08:07,489
Μπαλί, ο παράδεισος του μήνα του μέλιτος!

82
00:08:07,490 --> 00:08:09,990
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας!

83
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Εδώ είμαστε, κυρίες!

84
00:08:20,140 --> 00:08:25,040
Δεν είναι όμορφο;

85
00:08:25,780 --> 00:08:28,040
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

86
00:08:35,190 --> 00:08:37,160
Σε έστειλε το κεντρικό γραφείο, ε;

87
00:08:37,190 --> 00:08:39,520
Θα τους σκοτώσεις!

88
00:08:40,160 --> 00:08:43,030
Έχουμε φωτογραφίες, όλοι!

89
00:08:43,100 --> 00:08:45,560
Με συγχωρείτε, κύριε;

90
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Αυτό ήταν παρελθοντικό στα ιαπωνικά.

91
00:08:48,840 --> 00:08:52,000
Η σωστή έκφραση είναι
"Θα ήθελες",

92
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
ή «Θα βγάλουμε φωτογραφίες».

93
00:08:56,110 --> 00:08:57,630
Να βγάλουμε φωτογραφίες;

94
00:08:57,680 --> 00:08:59,170
Καλά.

95
00:09:04,620 --> 00:09:07,180
Φωτογραφίες, όλοι!

96
00:09:11,090 --> 00:09:14,120
Κίμτσι!

97
00:09:15,530 --> 00:09:18,090
Πάμε λοιπόν.
Αυτό είναι υπέροχο!

98
00:09:19,400 --> 00:09:20,990
Ένα ακόμα!

99
00:09:21,030 --> 00:09:23,470
Καλά!

100
00:09:32,010 --> 00:09:33,840
Γεια σου!

101
00:09:33,880 --> 00:09:36,010
Που πάτε;
Ε;

102
00:09:36,050 --> 00:09:38,980
λυπάμαι!

103
00:09:39,090 --> 00:09:40,750
Γεια, περίμενε!

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,890
Φαίνεται ένα μεγαλύτερο;

105
00:09:51,930 --> 00:09:53,799
Αυτό είναι πάρα πολύ γέμισμα.

106
00:09:53,800 --> 00:09:57,530
- Είσαι δάσκαλος, για όνομα του θεού.
- Εννοούσα το eyeliner μου.

107
00:09:58,170 --> 00:09:59,760
Είναι τόσο μεγάλοι;

108
00:10:01,170 --> 00:10:03,940
Ο Δρ. JUNG είναι καλύτερα
προτείνοντας απόψε.

109
00:10:04,540 --> 00:10:05,600
Ji-woo.

110
00:10:07,150 --> 00:10:08,810
Δεν φαίνομαι ζεστός;

111
00:10:08,880 --> 00:10:10,980
Θα πάθεις κράμπες στα πόδια.

112
00:10:13,550 --> 00:10:14,650
Ξέρεις τι;

113
00:10:14,690 --> 00:10:16,819
Ένας από τους μαθητές μου.

114
00:10:16,820 --> 00:10:18,520
Η μαμά του είναι στην ηλικία σου!

115
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Τι;!

116
00:10:20,190 --> 00:10:22,130
- Γριά υπηρέτρια!
- Μικρή...

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,220
Τα στρατεύματά σας πρέπει να είναι
οργανωμένο και στρατηγικό!

118
00:10:25,400 --> 00:10:27,130
Σε αυτούς τους καιρούς αιχμής.

119
00:10:27,170 --> 00:10:28,900
Πάνω και έξω!

120
00:10:37,040 --> 00:10:39,980
Σταματήστε εκεί!

121
00:10:40,050 --> 00:10:41,710
- Είπα, σταμάτα!
- Σταμάτα!

122
00:10:41,750 --> 00:10:42,840
- Ναι, κύριε!
- Βράδυ, κύριε!

123
00:10:42,880 --> 00:10:44,110
Γιατί είσαι σπίτι;

124
00:10:44,150 --> 00:10:46,450
- Δεν συναντάς τον πιλότο;
- Πέταξε στη Νέα Υόρκη.

125
00:10:46,490 --> 00:10:49,420
Είσαι ήδη από πάνω
το πρόγραμμά του;

126
00:10:49,460 --> 00:10:52,150
Εντυπωσιακός.
Τι ισχυρογνώμων!

127
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Ανέφερε λοιπόν μια ημερομηνία;

128
00:10:54,900 --> 00:10:58,390
- Μόλις τον γνώρισα, μπαμπά.
- Πέρασε κιόλας ένας μήνας.

129
00:10:58,430 --> 00:11:00,990
Τα ζώδια σας
είναι τέλεια εφαρμογή.

130
00:11:01,030 --> 00:11:03,900
Μάλλον την είδε
μοιάζοντας έτσι.

131
00:11:03,940 --> 00:11:05,930
Πόσες φορές στο είπα;

132
00:11:05,970 --> 00:11:08,070
Καθαρίστε τον εαυτό σας
όταν βγαίνεις έξω.

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,770
Ή ακόμα καλύτερα...

134
00:11:09,840 --> 00:11:11,470
Πάρε μαζί σου τα ρούχα της Τζι-χιέ.

135
00:11:11,510 --> 00:11:13,710
Είπε ότι φαίνομαι καλός
με τα ρούχα της δουλειάς μου!

136
00:11:13,750 --> 00:11:15,610
Όπως η Audrey Hepburn.

137
00:11:15,650 --> 00:11:17,410
Ναι. Σίγουρος.

138
00:11:17,450 --> 00:11:19,180
Όχι ακριβώς
ειλικρινής άνθρωπος, είναι;

139
00:11:19,220 --> 00:11:21,480
Πάρε μαζί σου το σακάκι σου.

140
00:11:23,990 --> 00:11:25,020
Τι είναι αυτό;

141
00:11:29,160 --> 00:11:32,830
Θεέ μου!

142
00:11:32,870 --> 00:11:35,390
- Μπαμπά, περίμενε!
- Το έκανες!

143
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
Όχι μπαμπά!
Δεν είναι αυτό!

144
00:11:38,470 --> 00:11:39,530
Μπαμπάς!

145
00:11:39,570 --> 00:11:40,600
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος!

146
00:11:40,640 --> 00:11:42,230
Γεια, δώσε το πίσω!

147
00:11:42,440 --> 00:11:46,210
Ευχαριστώ, Ji-woo!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

148
00:11:46,410 --> 00:11:48,880
- Είναι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι!
- Είναι;

149
00:11:52,020 --> 00:11:55,110
στο διάολο.

150
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου!

151
00:11:56,720 --> 00:11:58,820
Ο Gi-joon θα πάρει το Woo-ri αργότερα!

152
00:12:03,000 --> 00:12:06,090
Υπέροχη μέρα για να είσαι ερωτευμένος,
δεν είναι;

153
00:12:07,870 --> 00:12:09,200
Δεν το νομίζεις, Γου-ρι;

154
00:12:11,840 --> 00:12:13,570
Τι συμβαίνει με τα πρόσωπα;

155
00:12:14,170 --> 00:12:15,640
Πηγαίνετε κάπου;

156
00:12:15,680 --> 00:12:18,200
Το επόμενο βιβλίο μου είναι έτοιμο
στα Ιμαλάια.

157
00:12:18,410 --> 00:12:21,610
Πάω να κάνω κάτι
πραγματική, πρακτική έρευνα.

158
00:12:21,980 --> 00:12:23,510
Πού;

159
00:12:23,920 --> 00:12:25,180
Οι λόφοι στην πίσω αυλή.

160
00:12:26,050 --> 00:12:27,990
Θα δημοσιευθεί αυτή τη φορά, σωστά;

161
00:12:28,020 --> 00:12:29,610
Ναι, σίγουρα!

162
00:12:32,130 --> 00:12:33,680
Σύντομα.

163
00:12:34,190 --> 00:12:36,090
Το σχολικό λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα.

164
00:12:36,660 --> 00:12:37,960
Εδώ είναι το σακίδιό της.

165
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
- Τα λέμε αργότερα, πριγκίπισσα!
- Θα αργήσεις, μπαμπά.

166
00:12:43,140 --> 00:12:45,230
Και σταματήστε να χτυπάτε τα άλλα παιδιά.

167
00:12:48,040 --> 00:12:51,140
Δεν πρόκειται να δουλέψεις σήμερα,
Ο θείος Gi-joon;

168
00:12:56,120 --> 00:13:02,060
♪ Είναι σκοτάδι και κρύο, ♪
♪ σαν τις νύχτες του χειμώνα. ♪

169
00:13:04,160 --> 00:13:10,430
♪ Πώς έφτασα ξανά εδώ; ♪

170
00:13:11,200 --> 00:13:13,670
♪ Ήμουν κάποτε ερωτευμένος... ♪

171
00:13:17,170 --> 00:13:19,000
Κεράσι...

172
00:13:19,070 --> 00:13:20,900
Ας σε ρίξουμε κάτω.

173
00:13:20,940 --> 00:13:22,170
Ξεπέφτω.

174
00:13:22,210 --> 00:13:24,010
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

175
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
Μισώ τα μιούζικαλ...

176
00:13:29,950 --> 00:13:31,880
Αυτό δεν μου φαίνεται στιβαρό.

177
00:13:33,520 --> 00:13:36,610
Τι κάνεις;
Είδος γυμναστικής;

178
00:13:38,690 --> 00:13:41,130
Μπορεί και να παίξουμε
το τραγούδι με θέμα τα κινούμενα σχέδια.

179
00:13:41,160 --> 00:13:43,890
Ήσουν αρκετά καλός σε αυτό.

180
00:13:43,930 --> 00:13:46,730
Αυτό ήταν πριν από χρόνια,
Σου-Κιουνγκ.

181
00:13:47,270 --> 00:13:48,790
Ji-woo.

182
00:13:50,040 --> 00:13:52,530
- Τι θεματικό τραγούδι;
- Δεν πειράζει.

183
00:13:52,570 --> 00:13:54,870
- Τζι-γου.
- Τι;

184
00:13:55,280 --> 00:13:57,110
Βλέπεις κανέναν αυτές τις μέρες;

185
00:13:58,110 --> 00:14:00,880
<i>Συγχαρητήρια.
Πιλότος CHOI Tae-young.</i>

186
00:14:01,580 --> 00:14:02,980
Τι να του πω;

187
00:14:03,020 --> 00:14:06,140
Υπέροχη μέρα για να είσαι ερωτευμένος, ε;

188
00:14:06,190 --> 00:14:07,650
Ηλίθιε!

189
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
Μην χρησιμοποιείτε βία!

190
00:14:10,220 --> 00:14:12,320
- Η βία είναι λάθος!
- Το αξίζεις!

191
00:14:12,360 --> 00:14:14,420
Είσαι τόσο νεκρός!

192
00:14:14,460 --> 00:14:16,190
- Γύρνα εδώ!
- Έλα!

193
00:14:16,230 --> 00:14:19,030
- Σταμάτα εκεί!
- Ηρέμησε γλυκιά μου!

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,860
Τι θα κάνεις τώρα;

195
00:14:20,900 --> 00:14:22,130
Ξεκινήστε μια επιχείρηση!

196
00:14:22,170 --> 00:14:23,640
Τι;

197
00:14:24,000 --> 00:14:25,900
Θα ξεκινήσω μια επιχείρηση.

198
00:14:26,510 --> 00:14:28,770
Ένα που δεν το κάνει
εκμεταλλευτείτε τους ανθρώπους.

199
00:14:28,810 --> 00:14:31,900
Με καινοτόμο όραμα
και ικανοποίηση πελατών.

200
00:14:31,950 --> 00:14:33,810
Έτσι πρέπει να είναι μια επιχείρηση!

201
00:14:38,550 --> 00:14:39,810
Χριστός.

202
00:14:39,850 --> 00:14:42,220
Τι είναι αυτό,
ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας;

203
00:14:42,260 --> 00:14:44,880
Τι σου συμβαίνει;!

204
00:14:44,930 --> 00:14:47,520
Τι έκανα
αξίζει ένας τέτοιος αδερφός;

205
00:14:47,560 --> 00:14:50,050
Πάμε σχολείο, Γου-ρι.

206
00:14:50,100 --> 00:14:52,220
Μην καταλήξεις σαν αυτόν.

207
00:14:52,430 --> 00:14:54,900
Δεν είχα σκοπό να σου πω...

208
00:14:54,940 --> 00:14:57,030
- Λατρεύω το επιχειρηματικό σχέδιο.
- Φύγε από εδώ!

209
00:14:57,070 --> 00:14:58,160
Ναι, κυρία!

210
00:15:00,270 --> 00:15:02,210
Είμαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

211
00:15:02,240 --> 00:15:05,910
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Αντίο.

212
00:15:08,480 --> 00:15:10,010
Βλέπω;

213
00:15:10,050 --> 00:15:13,080
Όλοι θέλουν να είναι
ένας επιχειρηματίας.

214
00:15:13,120 --> 00:15:16,119
Αλλά δεν είναι για κανέναν.

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,020
Μόνο άνθρωποι σαν εσάς
μπορεί να το χειριστεί.

216
00:15:20,060 --> 00:15:23,520
Πάντα ξεχώριζες,
ακόμα και πίσω στο κολέγιο.

217
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Πραγματικά;

218
00:15:25,670 --> 00:15:27,660
- Πώς;
- Ε;

219
00:15:27,700 --> 00:15:31,870
Φαίνεσαι αξιόπιστος
και υπεύθυνη.

220
00:15:32,110 --> 00:15:34,160
Είσαι ο τέλειος τύπος
να κάνει επιχειρήσεις.

221
00:15:34,710 --> 00:15:36,730
- Είμαι;
- Ναι.

222
00:15:38,080 --> 00:15:41,280
Ήμουν ο σύμβουλος
και για αυτό το κατάστημα.

223
00:15:41,480 --> 00:15:43,210
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.

224
00:15:44,820 --> 00:15:48,480
Θα μπορούσα να βγάλω μερικές φωτογραφίες;
Είναι για την έρευνά μου.

225
00:15:48,990 --> 00:15:50,850
Ακόμα σχολαστικός όπως πάντα.

226
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Προχωρήστε.

227
00:15:52,730 --> 00:15:53,820
Θα επιστρέψω αμέσως.

228
00:16:04,140 --> 00:16:07,270
Υπέροχη σχεδιαστική δουλειά.

229
00:16:10,110 --> 00:16:11,240
Με συγχωρείτε.

230
00:16:12,810 --> 00:16:16,040
- Ξέρεις ένα AHN Hyo-Jung;
- Ναι.

231
00:16:16,080 --> 00:16:19,520
Γενική γεωγραφία, τάξη 2002;

232
00:16:19,950 --> 00:16:23,080
Επικοινώνησε μαζί σας η AHN Hyo-Jung;
σχετικά με τη συμβουλευτική σε επιχειρηματικά κεφάλαια;

233
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Ναί.

234
00:16:26,160 --> 00:16:28,650
- Ορίστε!
- Πάμε!

235
00:16:29,530 --> 00:16:31,690
- Φαίνεσαι τόσο...
- Το ξέρω.

236
00:16:31,730 --> 00:16:35,060
- Αξιόπιστος και...
- Ευπιστία. Εύκολο στη διαμόρφωση.

237
00:16:35,100 --> 00:16:37,160
Είσαι τυχερός που φτάσαμε εκεί εγκαίρως.

238
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Ή θα ήσουν
έκλεψαν καθαρό.

239
00:16:39,810 --> 00:16:42,170
- Εξαπατά τους πάντες με...
- AHN Hyo-Jung!

240
00:16:42,210 --> 00:16:44,110
- Πού είναι;
- Χιο-Γιουνγκ!

241
00:16:44,140 --> 00:16:45,300
- Πάμε μέσα!
- Χιο-Γιουνγκ!

242
00:16:45,450 --> 00:16:46,240
Γεια, με συγχωρείτε!
Κράτα το κάτω!

243
00:16:46,450 --> 00:16:47,610
Ησυχία, κύριε!
Κάτσε ήσυχα!

244
00:16:47,650 --> 00:16:48,880
Παλιές αγάπες...
Μου δίνει ημικρανία.

245
00:16:48,920 --> 00:16:50,110
Υπομονή.
Παλιά αγάπη;

246
00:16:50,150 --> 00:16:52,550
Δεν πρόκειται για παλιές αγάπες!

247
00:16:52,590 --> 00:16:55,110
Πρόκειται για τους πρώτους έρωτες, κύριε!
Πρώτη αγάπη.

248
00:16:55,160 --> 00:16:57,150
- Πρώτη αγάπη!
- Ωραία. Οτιδήποτε.

249
00:16:57,190 --> 00:17:00,160
Gi-joon;
Εσύ είσαι αυτός;

250
00:17:01,260 --> 00:17:03,420
Γεια σου!
Είμαι εγώ, YOON Jae-ha!

251
00:17:03,460 --> 00:17:05,590
- Τζι-τζουν!
-Πολύ καιρό δεν έχω δει…

252
00:17:05,630 --> 00:17:06,930
Εξακολουθεί να δείχνει ωραίο και λείο.

253
00:17:06,970 --> 00:17:08,870
-Πώς είσαι;
- Δεν ήσουν το ΤΑ μας;

254
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς περάσατε, κύριε;

255
00:17:11,140 --> 00:17:13,130
Κοίτα, Gi-joon!
Ήταν βοηθός του καθηγητή!

256
00:17:13,170 --> 00:17:15,870
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε!

257
00:17:15,910 --> 00:17:18,570
Είναι σχεδόν μια συνάντηση αποφοίτων,
χάρη στον Hyo-Jung!

258
00:17:19,250 --> 00:17:21,240
Hyo-Jung, αυτή η σκύλα!

259
00:17:21,750 --> 00:17:22,980
Η καταραμένη μου εγγύηση!

260
00:17:23,020 --> 00:17:24,850
Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο.

261
00:17:24,880 --> 00:17:26,650
Η Hyo-Jung μου δεν είναι τέτοιο κορίτσι.

262
00:17:26,690 --> 00:17:28,420
Δεν είναι η «δική σου» Hyo-Jung!

263
00:17:28,460 --> 00:17:30,150
-Εκείνη κι εγώ βγήκαμε ραντεβού.
- Τι;

264
00:17:30,190 --> 00:17:32,920
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, παιδιά.

265
00:17:32,960 --> 00:17:36,220
Ήμουν η πρώτη αγάπη του Hyo-jung.

266
00:17:36,960 --> 00:17:39,230
Γιατί να το είχε
συμβιβάστηκε για εσάς;

267
00:17:39,430 --> 00:17:41,230
- Ήταν η γλυκιά μου πίτα.
- Σώπα!

268
00:17:41,470 --> 00:17:42,200
Πήγαμε ακόμη και στο
το υδάτινο πάρκο μαζί!

269
00:17:42,240 --> 00:17:44,230
Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό;

270
00:17:48,610 --> 00:17:52,140
Πρώτη αγάπη όχι πραγματικά
σημασία αυτές τις μέρες.

271
00:17:52,180 --> 00:17:52,970
Γιατί όχι;

272
00:17:53,010 --> 00:17:54,840
Πώς μπορεί η πρώτη σου αγάπη
δεν έχει σημασία;

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,540
- Είσαι τόσο ψυχρή!
- Πού πήγε ο ρομαντισμός;

274
00:17:57,580 --> 00:18:00,210
Η πρώτη αγάπη είναι σημαντική!

275
00:18:00,250 --> 00:18:01,190
Δικαίωμα;

276
00:18:01,220 --> 00:18:04,090
- Δεν συμφωνείς;
- Ησυχία άνθρωποι!

277
00:18:04,120 --> 00:18:06,650
Ησυχία!
Καθίστε!

278
00:18:06,730 --> 00:18:09,220
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σέρνονται εδώ
από τις πρώτες τους αγάπες.

279
00:18:09,460 --> 00:18:10,720
Οι πρώτοι έρωτες είναι πραγματικό πρόβλημα.

280
00:18:10,760 --> 00:18:13,630
Αν μπορούσα να την ξαναδώ,
μόνο μια φορά...

281
00:18:13,700 --> 00:18:16,569
Τι καλό θα κάνει αυτό;

282
00:18:16,570 --> 00:18:18,470
Πλύνετε τον εαυτό σας, έτσι;

283
00:18:18,510 --> 00:18:20,800
Θέλω να τη βρω πάση θυσία!

284
00:18:20,840 --> 00:18:22,540
Την σκέφτομαι κάθε μέρα!

285
00:18:22,580 --> 00:18:23,940
Όχι;

286
00:18:29,480 --> 00:18:33,850
Βρίσκεις την πρώτη σου αγάπη;

287
00:18:38,630 --> 00:18:40,750
Θα πάω στο αεροδρόμιο.

288
00:18:41,530 --> 00:18:43,160
Πρέπει να μιλήσουμε.

289
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Εντάξει.

290
00:19:13,130 --> 00:19:16,860
Κύριε!
Βοηθήστε με να το ξεφορτωθώ!

291
00:20:03,140 --> 00:20:05,700
Γεια, Jong-wook.

292
00:20:17,760 --> 00:20:22,960
<i>Αποτέλεσμα αναζήτησης για KIM Jong-wook</i>

293
00:20:26,500 --> 00:20:28,230
Στο «The Last Show»!

294
00:20:28,270 --> 00:20:30,200
Εβίβα!

295
00:20:32,070 --> 00:20:33,900
Γεια σου!
KIM Jong-wook!

296
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
- KIM Jong-wook;
- Μπάσταρδο!

297
00:20:37,740 --> 00:20:39,940
Τι σου συμβαίνει;

298
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
είσαι καλά;

299
00:20:42,280 --> 00:20:43,980
Κοιτάζω καλά;

300
00:20:44,880 --> 00:20:47,610
- Γεια, Τζι-γου!
- Γεια.

301
00:20:52,560 --> 00:20:54,490
Συγγνώμη που άργησα.

302
00:20:56,600 --> 00:20:57,650
Εσείς!

303
00:20:57,700 --> 00:20:59,860
Άκουσα ότι χωρίσατε
με τον πιλότο!

304
00:20:59,900 --> 00:21:03,770
Γιατί είσαι ακόμα
όχι πάνω από την πρώτη σου αγάπη;

305
00:21:04,200 --> 00:21:06,140
- Το θέμα είναι μπαμπά...
- Το έπαθα!

306
00:21:06,170 --> 00:21:08,330
- Σταμάτα εκεί!
- Άκουσέ με, μπαμπά!

307
00:21:08,410 --> 00:21:10,540
- Γύρνα εδώ!
- Μπαμπά!

308
00:21:14,050 --> 00:21:16,850
Ji-woo!
Σταματήστε εκεί!

309
00:21:18,590 --> 00:21:20,180
Είπα, σταμάτα!

310
00:21:23,790 --> 00:21:28,690
<i>"First Love Agency"</i>

311
00:21:39,540 --> 00:21:42,770
Θα φύγω μετά
τρεις επιτυχημένες περιπτώσεις.

312
00:21:44,940 --> 00:21:46,100
Ή δύο.

313
00:21:56,290 --> 00:21:58,850
Είναι αυτό το «Πρώτο Πρακτορείο Αγάπης»;

314
00:21:58,890 --> 00:22:00,150
Μπείτε, κύριε!

315
00:22:00,190 --> 00:22:02,460
Θα σας βοηθήσουμε
βρείτε την πρώτη σας αγάπη.

316
00:22:06,070 --> 00:22:09,090
Αφού τη βρεις,

317
00:22:10,740 --> 00:22:15,000
να κοιμηθω μαζι της?

318
00:22:15,540 --> 00:22:16,570
Τι;

319
00:22:16,610 --> 00:22:19,510
Γιατί να ψάξω
η πρώτη μου αγάπη;

320
00:22:19,550 --> 00:22:21,780
- Ε;
- Επιστρέψτε αργότερα, κύριε.

321
00:22:23,680 --> 00:22:26,210
Αν ποτέ τη βρω,

322
00:22:26,890 --> 00:22:30,010
Θα τη σκοτώσω!

323
00:22:30,060 --> 00:22:32,720
Είναι πολύ συγκινητικό, κυρία.

324
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
Βρίσκοντας τον άντρα σου
πρώτη αγάπη γι' αυτόν.

325
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
Την ανέφερε μερικές φορές.

326
00:22:38,930 --> 00:22:41,530
Μοιραστείτε όμορφες αναμνήσεις
μας φέρνει πιο κοντά.

327
00:22:42,070 --> 00:22:44,540
Ανέφερε το όνομά της;

328
00:22:44,570 --> 00:22:46,940
Το όνομα αυτής της σκύλας;
εννοώ...

329
00:22:46,970 --> 00:22:48,700
Το όνομα αυτής της γυναίκας είναι...

330
00:22:49,110 --> 00:22:51,010
RYU Young-sook.

331
00:22:51,040 --> 00:22:53,740
Και με ποιον να απευθυνθώ
μόλις τη βρω;

332
00:22:53,780 --> 00:22:56,540
Απλά σκοτώστε την επί τόπου, παρακαλώ.

333
00:22:58,550 --> 00:23:02,390
Απλά σκέφτομαι αυτές τις σκύλες
και πώς έφυγαν...

334
00:23:02,460 --> 00:23:06,260
Κρατήστε το κάτω, θα θέλατε;!

335
00:23:18,770 --> 00:23:20,070
Είμαι εδώ.
Είσαι ικανοποιημένος;

336
00:23:20,670 --> 00:23:23,070
- Μην έρχεσαι λοιπόν στην παράσταση.
- Σταμάτα!

337
00:23:28,880 --> 00:23:33,619
Χάλασες την τελευταία ευκαιρία
στο γάμο για κάποια παλιά αγάπη!

338
00:23:33,620 --> 00:23:35,210
Δηλαδή με έφερες εδώ;

339
00:23:35,250 --> 00:23:36,720
Τι είναι αυτό το μέρος;

340
00:23:36,760 --> 00:23:38,200
- Κάποιο ντετέκτιβ;
- Δεν είμαστε!

341
00:23:39,260 --> 00:23:40,920
Ένα πρακτορείο ντετέκτιβ.

342
00:23:40,960 --> 00:23:44,590
Είμαστε μια νομική εταιρεία
με όλες τις άδειες.

343
00:23:44,630 --> 00:23:48,230
Είναι μια εξειδικευμένη αγορά,
όχι κάτι παράνομο.

344
00:23:49,570 --> 00:23:51,040
Απλώς έλεγα...

345
00:23:51,570 --> 00:23:53,000
Λοιπόν, μπορείτε να τον βρείτε;

346
00:23:53,040 --> 00:23:55,870
- Δεν απέτυχε ποτέ.
- Δεν θα έλεγα ποτέ...

347
00:23:56,880 --> 00:23:58,540
Αλλά είναι αρκετά κοντά.

348
00:23:58,580 --> 00:24:00,810
Αρκεί οι πληροφορίες σας
είναι ακριβής.

349
00:24:00,880 --> 00:24:03,080
Και όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

350
00:24:03,120 --> 00:24:05,310
Αρκετές ακριβείς πληροφορίες
και θα τον βρεις;

351
00:24:05,350 --> 00:24:06,720
Φυσικά.

352
00:24:06,990 --> 00:24:08,280
Μεγάλος.

353
00:24:08,890 --> 00:24:12,120
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε σύντομα;
- Αυτός είναι ο κουνιάδος μου...

354
00:24:13,660 --> 00:24:16,860
Το γραφείο του βοηθού μου.
Είναι σαν αδερφός για μένα.

355
00:24:16,900 --> 00:24:18,630
ΠΑΡΚΟ.
Ο βοηθός μου.

356
00:24:18,660 --> 00:24:22,500
Σήμερα αργεί.

357
00:24:27,970 --> 00:24:31,000
Πες μου οτιδήποτε
μπορείτε να θυμηθείτε.

358
00:24:31,780 --> 00:24:33,679
Εκεί που μεγάλωσε...

359
00:24:33,680 --> 00:24:34,910
Δεν ξέρω.

360
00:24:34,950 --> 00:24:37,040
- Σε ποιο σχολείο πήγε;
- Δεν ξέρω.

361
00:24:37,080 --> 00:24:39,110
- Πόσο χρονών είναι;
- Δεν ξέρω.

362
00:24:41,290 --> 00:24:43,980
Λοιπόν, έπρεπε να έχεις
τον γνώρισες κάπου;

363
00:24:48,560 --> 00:24:50,290
Σε μια πόλη της Ινδίας.

364
00:24:50,860 --> 00:24:53,700
Τους λένε ιθαγενείς Αμερικανούς.

365
00:24:56,600 --> 00:24:59,230
Ω!
Στην Ινδία εννοούσες.

366
00:25:01,140 --> 00:25:03,570
Και το όνομά του;

367
00:25:04,640 --> 00:25:05,870
KIM Zoh...

368
00:25:07,180 --> 00:25:08,650
KIM Jowoo...

369
00:25:10,320 --> 00:25:13,180
Πόσα ραντεβού στα τυφλά
να σε στείλω;

370
00:25:13,220 --> 00:25:16,120
Ας σε φτιάξουμε
με όλο τον στρατό, ε;

371
00:25:16,160 --> 00:25:17,650
- Αύριο δουλειά για σένα;
- ΚΙΜ!

372
00:25:24,030 --> 00:25:25,030
ΚΙΜ.

373
00:25:26,000 --> 00:25:27,190
Jong.

374
00:25:28,300 --> 00:25:29,560
Γουκ.

375
00:25:31,870 --> 00:25:34,070
31 Δεκεμβρίου 1999.

376
00:25:34,110 --> 00:25:36,270
Στο αεροπλάνο για την Ινδία το 1999.

377
00:25:36,310 --> 00:25:40,010
Το SEO Ji-woo αρρώστησε.

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,690
είσαι καλά;

379
00:25:58,300 --> 00:26:00,030
Δοκιμάστε αυτό;

380
00:26:01,900 --> 00:26:03,870
Έχω μόνο ένα.

381
00:26:04,770 --> 00:26:07,200
Κοφτερά, λαξευμένα βλέμματα.

382
00:26:08,540 --> 00:26:11,310
Μια βαθιά, ρομαντική φωνή.

383
00:26:15,880 --> 00:26:17,750
Όλοι αποκοιμήθηκαν.

384
00:26:17,780 --> 00:26:21,220
Αλλά όχι Ji-woo.

385
00:26:50,150 --> 00:26:54,050
Είμαστε στην Ινδία τώρα.

386
00:26:55,690 --> 00:26:58,660
Δεν μπορούσε απλώς να πει,
"Εδώ είμαστε";

387
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
Δηλαδή ταξίδεψες μαζί του;

388
00:27:02,960 --> 00:27:04,260
Όχι.

389
00:27:04,300 --> 00:27:07,290
Αν είναι γραφτό να γίνει,
τότε θα ξαναβρεθούμε.

390
00:27:40,630 --> 00:27:45,070
Επτάμισι ώρες πτήση
από τη Σεούλ στο Δελχί.

391
00:27:45,870 --> 00:27:49,000
Σταμάτησε στην Οσάκα
να κάνει μεταγραφή.

392
00:28:13,100 --> 00:28:15,199
Που πάτε;

393
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
- Το ταχυδρομείο.
- Με αυτόν τον τρόπο!

394
00:28:19,110 --> 00:28:20,270
Από εδώ!

395
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
Όχι, έτσι είναι!

396
00:29:06,720 --> 00:29:08,580
Εκπληκτική επιτυχία.

397
00:29:08,950 --> 00:29:10,250
Αυτό, εδώ.

398
00:29:10,720 --> 00:29:12,590
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης!

399
00:29:15,830 --> 00:29:18,260
- Τι χώρα είναι αυτή;
- Ινδία!

400
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Ινδία;

401
00:29:19,330 --> 00:29:20,890
Σε τι φημίζεται η Ινδία;

402
00:29:21,700 --> 00:29:23,730
Κάρυ, φυσικά!

403
00:29:23,770 --> 00:29:25,700
Ονόμασαν μάλιστα
ένα μέρος μετά από αυτό.

404
00:29:25,740 --> 00:29:27,570
Εδώ ακριβώς.
Κεράλα.

405
00:29:27,610 --> 00:29:29,340
Αν το πεις πολύ γρήγορα, είναι κάρυ!

406
00:29:52,000 --> 00:29:55,260
Πραγματικά είχε πελαγώσει
ενώ καβάλα σε καμήλα!

407
00:29:55,300 --> 00:29:57,670
Ακόμα και το έμπλαστρο της ασθένειας κίνησης
δεν βοηθάει!

408
00:29:57,700 --> 00:29:59,260
Δώσε μου ένα δωμάτιο.

409
00:30:00,640 --> 00:30:01,900
Είναι όλα γεμάτα.

410
00:30:03,810 --> 00:30:05,940
Από το αεροπλάνο;

411
00:30:30,140 --> 00:30:31,540
<i>Σφάλμα: Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση</i>

412
00:30:37,910 --> 00:30:40,380
Ακόμα δεν λειτουργεί;

413
00:30:43,350 --> 00:30:45,610
Γιατί δεν τους το λες
είσαι από ταξιδιωτικό γραφείο;

414
00:30:45,650 --> 00:30:47,880
Αυτό είναι απάτη.

415
00:30:47,920 --> 00:30:49,850
Εσύ όμως δούλευες εκεί.

416
00:30:49,890 --> 00:30:52,920
Αν δεν σε απέλυαν,
θα μπορούσες να κάνεις μάνατζερ!

417
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
Απλά πηγαίνετε με αυτό!

418
00:30:55,160 --> 00:30:57,860
Όλα είναι θέμα αυτοπεποίθησης!
Να είστε γενναίοι!

419
00:30:57,900 --> 00:30:58,800
Τοιουτοτροπώς!

420
00:30:58,830 --> 00:31:01,890
Είμαι ο διευθυντής του
Πρακτορείο Didi Tour!

421
00:31:02,870 --> 00:31:04,230
Διευθυντής ΧΑΝ!

422
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
Μετά από τόσα χρόνια
κάνει επιχειρήσεις εδώ!

423
00:31:07,140 --> 00:31:10,670
Θα έπρεπε να το είχαμε πάρει αυτό
πληροφορίες άμεσα!

424
00:31:10,710 --> 00:31:12,940
Πρέπει να έρθω εδώ μόνος μου;

425
00:31:14,380 --> 00:31:18,080
- Ο καφές σου...
- Α, ευχαριστώ...

426
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Τι ακριβώς είσαι
ψάχνω;

427
00:31:29,960 --> 00:31:32,900
Ποιος προορισμός;

428
00:31:34,670 --> 00:31:37,900
Το 1999.
Ινδία.

429
00:31:39,840 --> 00:31:41,670
Καλή σας μέρα, κύριε!

430
00:31:57,160 --> 00:31:59,150
Είναι εδώ!
Είναι εδώ μέσα!

431
00:31:59,190 --> 00:32:01,250
Ναί!

432
00:32:08,700 --> 00:32:09,790
Γεια σου!

433
00:32:12,970 --> 00:32:15,670
Δεν μπορείς καν
κρατήστε το σετ σε τάξη.

434
00:32:16,110 --> 00:32:17,300
Ηλίθιε.

435
00:32:17,840 --> 00:32:20,640
Και καλείς τον εαυτό σου
σκηνοθέτης;

436
00:32:21,910 --> 00:32:23,070
Λυπάμαι, κύριε.

437
00:32:23,580 --> 00:32:27,350
Όποιος πιστεύει ότι μπορεί
απευθείας αυτές τις μέρες.

438
00:32:30,120 --> 00:32:32,150
Αυτός ο καταραμένος μαλάκας.

439
00:32:39,770 --> 00:32:42,260
Σκατά!

440
00:32:55,110 --> 00:32:57,110
Το κινητό σου ήταν κλειστό.

441
00:32:57,150 --> 00:32:59,210
Αλλά πώς θα μπορούσες να έρθεις εδώ;

442
00:32:59,250 --> 00:33:01,850
- Το σπίτι σου, λοιπόν;
- Όχι βέβαια!

443
00:33:01,890 --> 00:33:03,650
Δεν εννοούσα αυτό.

444
00:33:06,330 --> 00:33:08,590
Λυπάμαι, αλλά...

445
00:33:09,960 --> 00:33:12,830
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
λυπάμαι.

446
00:33:12,870 --> 00:33:14,590
τι λες;

447
00:33:14,630 --> 00:33:16,070
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

448
00:33:16,100 --> 00:33:19,130
αλλά πήγα μόνο για να πάρω
ο πατέρας μου από την πλάτη μου.

449
00:33:21,270 --> 00:33:24,270
Μπορείτε να κρατήσετε την κατάθεση.

450
00:33:24,910 --> 00:33:27,570
Δεν πρόκειται για χρήματα!

451
00:33:28,010 --> 00:33:30,280
Ξεκίνησα με τίποτα άλλο εκτός από ένα όνομα.

452
00:33:30,320 --> 00:33:32,150
Τώρα είναι τριάντα πέντε!

453
00:33:32,180 --> 00:33:34,710
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Ας συνεχίσουμε!

454
00:33:35,390 --> 00:33:37,380
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς τηλεφώνησέ με αργότερα.

455
00:33:37,590 --> 00:33:39,220
Αλλά δεν θα απαντήσεις!

456
00:33:40,160 --> 00:33:43,560
Δεν θα τα παρατήσω έτσι!

457
00:33:44,360 --> 00:33:46,760
Τι θέλεις από μένα;

458
00:33:46,800 --> 00:33:49,770
Θα περιμένω την κλήση σας.

459
00:33:53,670 --> 00:33:56,000
Δεν ήθελα να το πω αυτό, αλλά...

460
00:33:56,040 --> 00:33:58,340
Είσαι η πρώτη μου!

461
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
Τι;

462
00:34:07,690 --> 00:34:09,780
Είσαι η πρώτη του, Ji-woo!

463
00:34:10,360 --> 00:34:11,820
Όχι, δεν είμαι!

464
00:34:11,890 --> 00:34:13,320
Δεν πειράζει αυτό.
Πηγαίνετε πίσω!

465
00:34:13,360 --> 00:34:16,230
Γύρνα μέσα!

466
00:34:16,260 --> 00:34:17,920
Έλα μέσα!

467
00:34:28,710 --> 00:34:30,370
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

468
00:34:30,980 --> 00:34:32,840
Τι έχεις στο μυαλό σου τώρα;

469
00:34:34,180 --> 00:34:36,340
Τίποτα.
Όλα είναι απλά ροδακινί.

470
00:34:36,380 --> 00:34:38,750
Συνεργάζεσαι με
το πρακτορείο, σωστά;

471
00:34:40,890 --> 00:34:43,350
Εντάξει.
Θα σε αφήσω ήσυχο.

472
00:34:46,020 --> 00:34:47,690
Ji-woo;

473
00:34:48,730 --> 00:34:51,090
Τι ζώδιο
είναι ο KIM Jong-wook;

474
00:34:51,660 --> 00:34:52,760
Μπαμπάς!

475
00:35:42,210 --> 00:35:46,980
Μη με περιμένεις.
Δεν θέλω να τον βρω.

476
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

477
00:35:53,190 --> 00:35:55,560
Έλαβα το μήνυμά σου.

478
00:35:55,590 --> 00:35:58,320
Αλλά ο πελάτης μου ήταν
Captain SEO, όχι εσύ.

479
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Αλλά είναι η πρώτη μου αγάπη!

480
00:36:00,600 --> 00:36:02,330
Θεέ μου, είσαι πεισματάρης.

481
00:36:02,370 --> 00:36:05,360
Δεν είμαι πεισματάρης.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

482
00:36:05,570 --> 00:36:07,040
Δες εδώ.

483
00:36:08,570 --> 00:36:10,240
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 5.

484
00:36:10,280 --> 00:36:11,900
Τι;
Οπου;

485
00:36:11,940 --> 00:36:13,570
- Πού;
-Εδώ ακριβώς.

486
00:36:13,610 --> 00:36:15,410
- "Ο πελάτης..."
- Άσε με να δω.

487
00:36:15,480 --> 00:36:17,240
- "Δεν πρέπει να παρεμβαίνει..."
- Τζι-γου!

488
00:36:19,080 --> 00:36:20,980
Μετακίνησαν τη συνέντευξη Τύπου.

489
00:36:21,020 --> 00:36:22,880
Δεν υπάρχει βιασύνη,
οπότε πάρε το χρόνο σου!

490
00:36:22,920 --> 00:36:26,150
- Τα λέμε εκεί!
- Πάρε δωμάτιο!

491
00:36:27,930 --> 00:36:31,160
Φίλησέ τον!
Φίλησέ τον!

492
00:36:31,200 --> 00:36:33,130
Συγκεντρώνομαι.
Θα το ξαναδιαβάσω.

493
00:36:33,400 --> 00:36:36,700
«Ο πελάτης πρέπει» να τον φιλήσει.

494
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Γεια σου!

495
00:36:40,670 --> 00:36:41,730
Ηλίθιε!

496
00:36:42,880 --> 00:36:44,670
Δεν είναι εκεί μέσα.

497
00:36:45,780 --> 00:36:47,370
Είμαι στο δρόμο μου.

498
00:36:48,110 --> 00:36:50,340
Είσαι νεκρό κρέας μόλις φτάσω εκεί.

499
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Νεκρό κρέας!

500
00:36:58,260 --> 00:37:00,990
Προχωρήστε.
Είναι ενοχλητικό αν το παλέψεις.

501
00:37:12,770 --> 00:37:14,640
Γιατί σταμάτησες;
Έπρεπε να είχες φύγει!

502
00:37:14,670 --> 00:37:17,040
- Ήταν κίτρινο!
- Γι' αυτό έπρεπε να φύγεις!

503
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
Είμαστε σε παράδοση ή κάτι τέτοιο;

504
00:37:18,380 --> 00:37:20,850
Sheesh!

505
00:37:20,880 --> 00:37:23,540
Πώς έκανες ποτέ
καταλήξει στην Ινδία;

506
00:37:23,580 --> 00:37:26,180
- Τι;
- Απλώς λέω...

507
00:37:26,220 --> 00:37:29,980
Δεν είναι η Ινδία για τους ανθρώπους
αναζητάς ηρεμία και τέτοια;

508
00:37:31,960 --> 00:37:34,590
Είδα μια συγκεκριμένη φωτογραφία.

509
00:37:35,330 --> 00:37:37,350
Τη στιγμή που το είδα,

510
00:37:39,730 --> 00:37:42,670
Νόμιζα ότι ήταν η μοίρα που με καλούσε.

511
00:37:44,240 --> 00:37:46,730
τράβηξα τη φωτογραφία
σε ταξιδιωτικό γραφείο,

512
00:37:47,170 --> 00:37:48,660
και είπαν Ινδία.

513
00:37:52,040 --> 00:37:54,310
- Δεν πας;
- Α, σωστά!

514
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
Δείξε μας αυτό το χάρισμα του ποπ είδωλου!
Ναι, φανταστικό!

515
00:37:58,350 --> 00:38:00,720
Μια ακόμα εικόνα!

516
00:38:02,350 --> 00:38:05,120
Μια ακόμη πόζα στον φωτογραφικό φακό!

517
00:38:05,190 --> 00:38:07,920
Είσαι αστέρι!
Ναί! Αυτό είναι όλο!

518
00:38:15,600 --> 00:38:17,300
Εδώ είναι το latte σας.

519
00:38:22,140 --> 00:38:24,040
Γιατί είσαι μόνος σου;

520
00:38:24,080 --> 00:38:26,410
Δεν είναι εδώ για να με δουν.

521
00:38:28,080 --> 00:38:30,070
Άκουσα ότι έχεις νέο αγόρι.

522
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Δεν είναι φίλος μου!

523
00:38:31,880 --> 00:38:33,680
Απλώς δουλεύουμε μαζί
σε κάτι.

524
00:38:33,720 --> 00:38:35,410
Οι επιχειρήσεις συχνά αναμειγνύονται
με ευχαρίστηση.

525
00:38:35,620 --> 00:38:37,110
Αποκλείεται!

526
00:38:37,160 --> 00:38:39,820
Όχι μαζί του!
Ποτέ!

527
00:38:39,860 --> 00:38:42,160
Μισούσα τα πάντα
για αυτόν από την αρχή.

528
00:38:42,190 --> 00:38:44,320
Ο τρόπος που μιλάει, ντύνεται,
ακόμα και τα μαλλιά του.

529
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Και είναι τόσο προσεγμένο φρικιό!

530
00:38:47,270 --> 00:38:49,960
Ανυπομονώ για αυτό το πράγμα
μαζί του να τελειώσει!

531
00:39:02,910 --> 00:39:04,880
Ξέχασες την τσάντα σου.

532
00:39:11,220 --> 00:39:12,250
Γεια, περίμενε!

533
00:39:12,320 --> 00:39:13,380
Περιμένετε!

534
00:39:14,030 --> 00:39:15,390
Τζι-τζουν!

535
00:39:20,030 --> 00:39:21,060
Άγια σκατά!

536
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
Καμία λέξη;

537
00:39:26,840 --> 00:39:27,930
Από ποιον;

538
00:39:27,970 --> 00:39:29,770
Αυτή η γυναίκα.

539
00:39:30,340 --> 00:39:31,710
Πώς είναι αυτή;

540
00:39:34,680 --> 00:39:35,980
Το θέμα είναι,

541
00:39:36,010 --> 00:39:39,640
Κάνω μοντέλο χαρακτήρα
μετά από αυτήν για το μυθιστόρημά μου.

542
00:39:39,690 --> 00:39:41,710
Μια ζωντανή μούσα, ας πούμε.

543
00:39:42,920 --> 00:39:46,690
Την φαντάζομαι ως γυναίκα
σαν την ίδια την Ινδία.

544
00:39:46,730 --> 00:39:48,190
Ξέρεις...

545
00:39:48,690 --> 00:39:53,100
Μάτια που γυαλίζουν από λαχτάρα.

546
00:39:53,300 --> 00:39:55,700
Κάπως εξωτικό...

547
00:39:55,730 --> 00:39:57,760
Αλλά ακόμα καθαρή στην καρδιά.

548
00:39:57,800 --> 00:40:00,270
Απλά πραγματικά μαγευτικό.

549
00:40:01,040 --> 00:40:02,840
Ποιος είναι αυτός ο αλήτης;

550
00:40:12,380 --> 00:40:14,280
Σχετικά με χθες το βράδυ...

551
00:40:15,320 --> 00:40:16,340
λυπάμαι.

552
00:40:16,790 --> 00:40:17,790
Τι;

553
00:40:20,060 --> 00:40:23,120
είπα...
λυπάμαι.

554
00:40:23,160 --> 00:40:24,890
Θα μπορούσατε να μιλήσετε;

555
00:40:30,040 --> 00:40:32,700
Συγγνώμη, εντάξει;
λυπάμαι!

556
00:40:32,740 --> 00:40:36,700
Θα το πάρω σαν δικό σου
υπόσχεση συνεργασίας.

557
00:40:41,810 --> 00:40:43,250
<i>1.108 'KIM Jong-wook's
στη Νότια Κορέα</i>

558
00:40:49,050 --> 00:40:51,220
Δεν μπορείς να μου στείλεις απλά φωτογραφίες;

559
00:40:51,260 --> 00:40:53,920
Πέρασε μια δεκαετία!
Είναι βέβαιο ότι θα έχει αλλάξει.

560
00:40:53,960 --> 00:40:56,590
Τότε πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου
και σε ακολουθώ;

561
00:40:56,630 --> 00:40:59,390
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς
να είμαι ενθουσιώδης;

562
00:40:59,430 --> 00:41:02,130
Τουλάχιστον εγώ είμαι εδώ!
Αυτό είναι μια αρχή, έτσι δεν είναι;

563
00:41:02,170 --> 00:41:04,230
Βάζω στοίχημα τον βοηθό σου
συμφωνεί μαζί μου.

564
00:41:05,370 --> 00:41:06,840
Βοηθός PARK;

565
00:41:07,970 --> 00:41:09,340
Κύριε ΠΑΡΚ!

566
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Μου;

567
00:41:14,010 --> 00:41:15,980
Λοιπόν είσαι μέσα ή όχι;

568
00:41:16,010 --> 00:41:17,880
είμαι μέσα!
Εντάξει;

569
00:41:19,350 --> 00:41:23,150
Κι αν δεν τον αναγνωρίσω;

570
00:41:23,190 --> 00:41:25,920
Τότε θα πρέπει
σε αναγνωρίσει πρώτα.

571
00:41:27,660 --> 00:41:29,180
<i>KIM Jong-wook</i>

572
00:41:31,130 --> 00:41:32,290
Γεια σου!

573
00:41:33,800 --> 00:41:36,730
Χτυπήστε το εδώ!

574
00:41:38,100 --> 00:41:42,730
Γεια σου!
Χτυπήστε το εδώ, είπα!

575
00:41:51,080 --> 00:41:52,410
<i>DR. KIM Jong-wook</i>

576
00:41:54,290 --> 00:41:56,190
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

577
00:41:56,220 --> 00:41:58,620
αλλά θα έπρεπε
δουλέψτε στο μέγεθος του φλιτζανιού σας.

578
00:41:58,660 --> 00:42:01,290
Θα μπορούσε να απογοητευτεί
με αυτό που βλέπει.

579
00:42:01,330 --> 00:42:02,950
Και τι γίνεται αν...

580
00:42:02,990 --> 00:42:05,330
Κι αν είμαι απογοητευμένος από αυτόν;

581
00:42:12,370 --> 00:42:14,630
- Ορίστε, Jong-wook.
- Γεια.

582
00:42:17,210 --> 00:42:18,640
Ένα νέο κορίτσι;

583
00:42:19,850 --> 00:42:21,180
Είναι μια ματιά.

584
00:42:21,780 --> 00:42:23,770
Ένα ποτήρι χυμό παντζάρι εδώ!

585
00:42:24,780 --> 00:42:26,220
Φτιάξτε τα δύο!

586
00:42:26,250 --> 00:42:27,810
Με συγχωρείτε, κύριε!

587
00:42:29,890 --> 00:42:31,050
Τι θέλετε;

588
00:42:32,860 --> 00:42:35,050
Να περάσετε υπέροχα, κύριε.

589
00:42:37,930 --> 00:42:39,330
Γεια σου!

590
00:42:41,830 --> 00:42:45,030
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Τα πράγματα πάντα πάνε καλά.

591
00:42:45,070 --> 00:42:48,230
Ζητώ συγγνώμη
να μην είναι το ένα.

592
00:42:51,710 --> 00:42:52,900
Αμήν.

593
00:42:56,210 --> 00:42:59,080
Γεια, περίμενε!

594
00:42:59,650 --> 00:43:01,850
Όχι!
Μη φύγεις!

595
00:43:02,790 --> 00:43:04,980
Περιμένετε!

596
00:43:07,730 --> 00:43:10,290
Αυτό είναι το τελευταίο σκάφος, έτσι δεν είναι;

597
00:43:10,930 --> 00:43:11,830
Τι;

598
00:43:11,860 --> 00:43:13,230
Το έκανες επίτηδες!

599
00:43:13,270 --> 00:43:15,960
Είχαν δίκιο!
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι!

600
00:43:16,000 --> 00:43:17,700
Δεσποινίδα;

601
00:43:17,740 --> 00:43:21,370
- Υπάρχει ένα κάθε μισή ώρα.
- Τι;

602
00:43:37,060 --> 00:43:38,550
«Το έκανες επίτηδες!»

603
00:43:38,590 --> 00:43:40,060
"Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι!"

604
00:43:48,770 --> 00:43:50,360
Έχετε κάποιο
Μπαλώματα Tiger Balm εδώ;

605
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
Γιατί να το κάνω;
Θα βρωμούσε το αυτοκίνητο.

606
00:43:53,940 --> 00:43:57,070
Έσπασα τον αστράγαλό μου
πριν από πολύ καιρό.

607
00:43:57,110 --> 00:43:59,700
Λειτουργεί όποτε
φθείρομαι.

608
00:43:59,740 --> 00:44:01,210
Το παπούτσι σου!

609
00:44:01,250 --> 00:44:02,770
Α, έλα!

610
00:44:07,220 --> 00:44:09,410
Τα βλέμματα πραγματικά απατούν.

611
00:44:09,450 --> 00:44:11,220
Τόσο ανθυγιεινό!

612
00:44:18,960 --> 00:44:20,300
Τι συμβαίνει;

613
00:44:24,840 --> 00:44:26,830
Να πάω αντ' αυτού;

614
00:44:27,310 --> 00:44:29,070
Ακόμα καλύτερα,
ας γυρίσουμε.

615
00:44:29,110 --> 00:44:30,370
Είναι εντάξει.

616
00:44:31,010 --> 00:44:33,340
Δεν υπάρχει υπόσχεση
ενός αίσιο τέλος.

617
00:44:47,260 --> 00:44:49,160
Μια ακόμη στάση και
ας το πούμε νύχτα.

618
00:44:49,190 --> 00:44:50,960
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.

619
00:44:52,160 --> 00:44:53,220
Που πάτε;

620
00:44:53,830 --> 00:44:57,030
- Θέλεις μια βόλτα για το σπίτι;
- Είμαι καλά.

621
00:45:00,740 --> 00:45:02,870
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

622
00:45:02,910 --> 00:45:05,470
- Ας πιούμε λίγο ακόμα!
- Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι!

623
00:45:05,510 --> 00:45:07,340
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
αγοράζω!

624
00:45:07,380 --> 00:45:09,180
- Περίμενε.
- Έλα!

625
00:45:09,210 --> 00:45:10,370
Ji-woo!

626
00:45:10,920 --> 00:45:12,750
Κύριε KIM Jong-wook;

627
00:45:12,780 --> 00:45:15,310
- Ποιον φωνάζεις...
- Αυτός είναι.

628
00:45:15,350 --> 00:45:16,980
Σταμάτα να αστειεύεσαι,
Jong-wook.

629
00:45:25,260 --> 00:45:26,790
Τι κάνεις;

630
00:45:26,830 --> 00:45:30,630
Απλά σκεφτείτε το ως
ένα τοστ για τον KIM Jong-wook.

631
00:45:30,670 --> 00:45:32,070
Εβίβα.

632
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Τι;

633
00:45:34,310 --> 00:45:35,770
Βάλτε το κάτω.

634
00:45:36,210 --> 00:45:37,900
θα φύγουμε,
με την καταμέτρηση των τριών.

635
00:45:38,480 --> 00:45:41,210
Ένα, δύο, τρία!

636
00:45:42,380 --> 00:45:44,940
Τι κι αν ο πραγματικός τύπος
μπαίνει εδώ;

637
00:45:45,320 --> 00:45:46,940
Ανησυχείς πάρα πολύ.

638
00:45:47,420 --> 00:45:50,050
Το έχω προσέξει
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

639
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
Πρέπει να το έκανε εντελώς
το ξέχασε.

640
00:45:52,960 --> 00:45:55,150
Αλλά μιλώντας αυστηρά,
αυτό είναι απάτη...

641
00:45:55,990 --> 00:45:57,220
Είναι απάτη!

642
00:45:57,260 --> 00:46:00,890
Θα αγοράσω στον κύριο ΚΙΜ ένα μπουκάλι
αν το τελειώσουμε.

643
00:46:00,930 --> 00:46:02,190
Είναι θέμα μιας φοράς.

644
00:46:03,840 --> 00:46:05,830
Δεν θα συνεργαστείς;

645
00:46:05,870 --> 00:46:08,340
Θα τον βρούμε
πριν τελειώσουμε αυτό το μπουκάλι.

646
00:46:09,110 --> 00:46:11,100
Θέλεις να τον βρεις τόσο άσχημα;

647
00:46:11,140 --> 00:46:12,940
Όχι;

648
00:46:12,980 --> 00:46:14,740
ΧΑΝ;

649
00:46:19,150 --> 00:46:20,710
Τι στον κόσμο;

650
00:46:20,750 --> 00:46:23,880
Κοιτάξτε σας!
Πίνοντας σε ένα φανταχτερό μπαρ!

651
00:46:23,920 --> 00:46:25,180
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

652
00:46:25,220 --> 00:46:27,690
Το κυνήγι εργασίας είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

653
00:46:27,730 --> 00:46:29,920
Έχω μια επιχείρηση τώρα.

654
00:46:29,960 --> 00:46:30,930
Εσείς;

655
00:46:30,960 --> 00:46:33,930
ΧΑΝ Γκι-τζουν,
Το δικό του τσουνάμι του Didi Tour;

656
00:46:36,700 --> 00:46:39,900
Μην μιλάς έτσι σε CEO!

657
00:46:40,310 --> 00:46:42,210
Ηρέμησε, Τζι-γου.
Είναι ο μάνατζερ!

658
00:46:42,270 --> 00:46:44,140
Τι;
Ένας μάνατζερ;

659
00:46:44,180 --> 00:46:47,110
- Πώς τολμάς να μιλήσεις πίσω σε έναν CEO!
- Τζι-γου!

660
00:46:47,150 --> 00:46:50,080
- Αυτή είναι η κοπέλα σου;
-Τι σου είναι;

661
00:46:50,120 --> 00:46:53,020
Είσαι το ίδιο στριμμένο
όπως κοιτάς.

662
00:46:53,450 --> 00:46:55,920
Διάλεξες λάθος μέρα, γέρο!

663
00:46:57,490 --> 00:46:58,220
Τζι-γου, σταμάτα!

664
00:46:58,260 --> 00:46:59,850
- Μην τα βάζεις μαζί μου!
- Πρέπει να πάμε, Τζι-γου!

665
00:46:59,890 --> 00:47:02,120
- Είσαι απλά ένας ηλίθιος διευθυντής!
- Τζι-γου, πάμε.

666
00:47:02,160 --> 00:47:04,130
-Τι κοιτάς επίμονα;
- Γρήγορα, κοιτάξτε μακριά!

667
00:47:04,160 --> 00:47:06,190
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

668
00:47:06,760 --> 00:47:09,100
Μικρέ πανκ!
Έλα εδώ!

669
00:47:09,130 --> 00:47:10,470
Ρε μικρούλα!

670
00:47:10,640 --> 00:47:11,830
Ji-woo, παρακαλώ!

671
00:47:30,860 --> 00:47:34,310
Τι θα κάνω μαζί σου;

672
00:47:37,030 --> 00:47:38,220
Εσύ, νεαρέ!

673
00:47:38,830 --> 00:47:40,420
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

674
00:47:40,630 --> 00:47:42,730
Χρησιμοποιώντας την πρώτη της αγάπη ως δόλωμα;

675
00:47:42,770 --> 00:47:44,830
Εκμεταλλεύτηκες
αθώο κοριτσάκι μου!

676
00:47:44,870 --> 00:47:46,060
Μη με κοιτάς!

677
00:47:46,100 --> 00:47:47,940
Και της έβαλες να πιει!

678
00:47:47,970 --> 00:47:51,000
Δεν είναι αυτό κύριε...

679
00:47:51,040 --> 00:47:53,880
- Ήπιε μόνη της...
- Τελειώνει αυτόν τον μήνα!

680
00:47:53,910 --> 00:47:55,110
Συγγνώμη;

681
00:48:00,650 --> 00:48:02,680
Δεν γίνομαι νεότερος.

682
00:48:02,720 --> 00:48:06,050
Η κόρη μου είναι ένα χάος,
χάρη σε αυτόν τον KIM Jong-wook!

683
00:48:06,090 --> 00:48:09,080
Πρέπει να τον συναντήσει
και βάλε ένα τέλος σε αυτό.

684
00:48:10,400 --> 00:48:12,450
Τι είναι αυτό;
Μια μπριζόλα;

685
00:48:14,000 --> 00:48:15,830
Διαβαθμισμένα έγγραφα.

686
00:48:18,270 --> 00:48:20,460
Πρέπει να το έγραψε
ενώ στην Ινδία.

687
00:48:21,210 --> 00:48:24,110
- Το περιεχόμενο είναι μάλλον...
- Μάλλον τι;

688
00:48:24,740 --> 00:48:26,870
- Είναι άκρως μυστικό.
- Αλήθεια, κύριε;

689
00:48:52,700 --> 00:48:54,260
<i>Στη Γαλάζια Πόλη.</i>

690
00:50:19,360 --> 00:50:20,520
Με έβγαλες φωτογραφία;

691
00:50:20,560 --> 00:50:21,680
Συγνώμη.

692
00:50:22,230 --> 00:50:23,350
Άσε με να δω.

693
00:50:23,390 --> 00:50:25,230
Δεν είναι τίποτα.

694
00:53:03,490 --> 00:53:05,960
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Ήταν αυστηρά επαγγελματικό.

695
00:53:05,990 --> 00:53:07,390
Πόσο χρονών είναι ο συνάδελφος;

696
00:53:07,430 --> 00:53:09,290
- Ε;
- Έλα μπαμπά!

697
00:53:09,330 --> 00:53:13,230
Μην του το κάνεις αυτό.
Απλώς προσπαθεί να τη βοηθήσει.

698
00:53:13,260 --> 00:53:14,960
Εξάλλου, κοιτάζει
πολύ νέος για εκείνη.

699
00:53:15,000 --> 00:53:18,990
Τα σημάδια της πάνε μαζί
οποιονδήποτε από απόσταση γύρω από την ηλικία της.

700
00:53:19,040 --> 00:53:20,230
Είναι ένα ευρύ φάσμα.

701
00:53:20,770 --> 00:53:21,860
Οτιδήποτε.

702
00:53:21,910 --> 00:53:23,930
Ήσασταν πολύ όμορφο χθες το βράδυ.

703
00:53:31,920 --> 00:53:36,940
«Για να αρπάξω την αγάπη σου,
πρέπει να κοιτάξεις βαθιά μέσα σου».

704
00:53:36,990 --> 00:53:38,790
Ποιανού είναι αυτό το απόσπασμα;

705
00:53:38,820 --> 00:53:40,950
Ορυχείο.

706
00:53:41,290 --> 00:53:42,990
Όχι, δεν είναι.
Κάπου το έχω διαβάσει.

707
00:53:43,060 --> 00:53:44,720
Ανοησίες!

708
00:53:44,760 --> 00:53:47,090
- Ήταν στο πρώτο μου μυθιστόρημα.
- «Ακόμα να ξέρεις την αγάπη»;

709
00:53:47,130 --> 00:53:49,429
Το ξέρεις;

710
00:53:49,430 --> 00:53:51,200
Φυσικά και το κάνω!

711
00:53:52,440 --> 00:53:54,960
Οι φίλοι μου και εγώ αγαπήσαμε αυτό το βιβλίο!

712
00:53:55,010 --> 00:53:56,440
Αυτό είναι καταπληκτικό!

713
00:53:57,340 --> 00:54:00,970
Κορίτσια πρέπει να ήσασταν
ουρλιάζοντας στην τελευταία σκηνή!

714
00:54:02,080 --> 00:54:03,210
Ε;

715
00:54:04,380 --> 00:54:05,780
Δεν ήσουν;

716
00:54:06,320 --> 00:54:07,910
Λοιπόν, δεν το διάβασα.

717
00:54:07,950 --> 00:54:09,540
Μόλις είπες ότι το έκανες.

718
00:54:10,450 --> 00:54:14,190
Δεν διάβασα ποτέ καταλήξεις.
Ίσως να μην είναι αυτό που φανταζόμουν.

719
00:54:14,830 --> 00:54:18,020
Ω!
Πόσο μοναδικό.

720
00:54:18,760 --> 00:54:21,390
-Μα το αγόρασες;
- Ναι, φυσικά!

721
00:54:21,430 --> 00:54:23,460
Πότε θα σας
θα κυκλοφορήσει το επόμενο μυθιστόρημα;

722
00:54:24,200 --> 00:54:26,230
Σύντομα...

723
00:54:26,740 --> 00:54:30,400
Βρίσκεται στην Annapurna,
στα Ιμαλάια!

724
00:54:31,110 --> 00:54:32,800
Δεν είναι εξωτικό;

725
00:54:33,810 --> 00:54:36,440
Ξαφνικά στο λευκό χιόνι,
πτώμα γυναίκας!

726
00:54:36,850 --> 00:54:38,470
- Αναδύεται από το πουθενά!
-Βλέπω...

727
00:54:38,580 --> 00:54:40,210
Το κοιτάζει!

728
00:54:40,250 --> 00:54:43,480
- Το πρόσωπο της παλιάς του αγάπης...
- Κάποιος σε σύρει πάλι εδώ;

729
00:54:43,590 --> 00:54:46,820
- Γεια, μιλάω ακόμα εδώ.
- Ήθελα να ευχαριστήσω...

730
00:54:46,860 --> 00:54:48,830
Μου είπαν να σε ευχαριστήσω.

731
00:54:48,860 --> 00:54:50,420
Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά.

732
00:54:50,460 --> 00:54:51,930
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

733
00:54:51,960 --> 00:54:54,020
Μόνο ένα κατεστραμμένο κοστούμι.

734
00:54:54,070 --> 00:54:55,460
Το αγαπημένο μου.

735
00:54:55,500 --> 00:54:56,730
Τι;

736
00:54:56,770 --> 00:55:00,070
Αυτό ήταν το δώρο της γυναίκας μου
για τον αδερφό της!

737
00:55:01,940 --> 00:55:03,170
Η αδερφή σου είναι η γυναίκα του;

738
00:55:03,440 --> 00:55:04,870
Δεν είναι περίεργο.

739
00:55:04,910 --> 00:55:07,000
Λοιπόν αυτό είναι μια οικογενειακή ένωση, ε;

740
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
Ήρθες εδώ
να διαφωνήσω για αυτό;

741
00:55:09,280 --> 00:55:10,910
Για να μην με ευχαριστήσω;

742
00:55:10,950 --> 00:55:12,880
Δεν θα το έλεγα αυτό,

743
00:55:12,920 --> 00:55:14,210
αλλά έπρεπε να κάψω αυτό το κοστούμι.

744
00:55:14,250 --> 00:55:15,410
Και ένα κομμάτι από την ψυχή μου
κάηκε μαζί του.

745
00:55:15,450 --> 00:55:17,250
Γι' αυτό είπα ευχαριστώ!

746
00:55:17,290 --> 00:55:19,760
Απλά ευχαριστώ, τόσο πολύ!!

747
00:55:27,470 --> 00:55:30,260
Ένα τόσο γοητευτικό κορίτσι.

748
00:55:33,070 --> 00:55:35,970
12 λεπτά μεταξύ του ανοίγματος
και η είσοδος του Cherry.

749
00:55:36,010 --> 00:55:38,030
Ελέγξτε τα κοστούμια σας και
τελειώστε το μακιγιάζ σας.

750
00:55:38,080 --> 00:55:39,410
Κυρία SEO;

751
00:55:39,480 --> 00:55:40,770
- Μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
- Ναι;

752
00:55:40,810 --> 00:55:42,240
Ας καθυστερήσουμε να καθίσουμε
για μόλις πέντε λεπτά.

753
00:55:42,280 --> 00:55:45,250
- Κυρία SEO, το κοινό είναι...
- Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.

754
00:55:47,790 --> 00:55:49,480
- Τζι-γου! Είναι Cherry.
- Είναι το βαν της εδώ;

755
00:55:49,520 --> 00:55:50,850
Είναι σχεδόν εδώ,
αλλά υπάρχει κίνηση...

756
00:55:50,890 --> 00:55:52,820
Οι θέσεις είναι γεμάτες, οπότε δεν μπορεί
περάστε από το μπροστινό μέρος.

757
00:55:52,860 --> 00:55:54,220
- Ανοίξτε τις πίσω πόρτες!
- Κατάλαβα!

758
00:55:54,930 --> 00:55:56,260
Γιατί είσαι τόσο κακός οδηγός;

759
00:55:56,290 --> 00:55:58,490
Με κάνεις να δείχνω άσχημα!

760
00:55:58,700 --> 00:56:00,990
- Λυπάμαι, Τσέρι.
-Είσαι τόσο ενοχλητικός!

761
00:56:03,500 --> 00:56:05,130
10 λεπτά μέχρι την κουρτίνα!

762
00:56:05,170 --> 00:56:06,140
Όλοι σε αναμονή!

763
00:56:06,170 --> 00:56:08,330
Γεια, Jae-ha.
Πώς περάσατε;

764
00:56:08,370 --> 00:56:11,860
Χάρηκα που σε είδα
στο αστυνομικό τμήμα.

765
00:56:12,210 --> 00:56:16,040
Είπες ότι δουλεύεις για το NIS.

766
00:56:18,120 --> 00:56:23,180
Ω!
Μετακομίσατε στο KFDA;

767
00:56:24,090 --> 00:56:25,320
Πώς γίνεται;

768
00:56:26,990 --> 00:56:30,150
Πάντα γεμίζεις τον εαυτό σου
με instant noodles!

769
00:56:30,190 --> 00:56:33,430
Αυτό είναι απλά λάθος!
Να έχεις λίγη ακεραιότητα, φίλε!

770
00:56:41,440 --> 00:56:43,460
Γεια, Jae-ha.
Πραγματικά λυπάμαι.

771
00:56:43,510 --> 00:56:45,480
Το KFDA είναι επίσης υπέροχο.

772
00:56:45,510 --> 00:56:48,030
Αλλά ξέρεις
κανείς στο ΝΑΚ;

773
00:56:48,410 --> 00:56:50,470
Γειά σου;
Σανγκ-Χουν;

774
00:56:50,510 --> 00:56:52,480
Γεια σου!

775
00:56:52,520 --> 00:56:55,880
Κάποιος άντρας μένει σε μια καμπίνα
στο όρος Kariwang.

776
00:56:55,920 --> 00:57:00,290
Είναι αρκετά διάσημος μεταξύ
οι ορειβάτες εδώ.

777
00:57:01,090 --> 00:57:04,150
Λένε ότι είναι ελκυστικός
και λίγο μυστήριο.

778
00:57:04,200 --> 00:57:06,360
Ήσυχο και κρατιέται για τον εαυτό του.

779
00:57:06,400 --> 00:57:09,490
Τέλος πάντων, πήγε στην Ινδία και...

780
00:57:09,530 --> 00:57:12,300
- Πού ήταν;
- Μπλε Πόλη!

781
00:57:12,340 --> 00:57:14,070
Α, σωστά!
Μπλε!

782
00:57:14,110 --> 00:57:16,970
Πήγε στο Blue!

783
00:57:17,010 --> 00:57:19,810
Και το όνομά του είναι
KIM Jong-wook!

784
00:57:23,410 --> 00:57:25,140
Εκπληκτική επιτυχία.

785
00:57:25,180 --> 00:57:27,120
Αυτό θα διαρκέσει τουλάχιστον δύο ημέρες.

786
00:57:27,150 --> 00:57:29,850
Δεν μπορώ.
Έχω μόνο Δευτέρα ρεπό.

787
00:57:31,060 --> 00:57:35,120
Θα φύγουμε νωρίς και
πάτε εκεί το πρωί.

788
00:57:35,160 --> 00:57:39,190
Αυτός ο ηλίθιος KIM Jong-wook!
Ένας πόνος στον κώλο!

789
00:57:39,230 --> 00:57:40,130
Γκόλυ!

790
00:57:40,160 --> 00:57:42,330
Απλώς νευρίασες, έτσι δεν είναι;

791
00:57:42,370 --> 00:57:44,100
Έχετε θυμώσει
KIM Jong-wook!

792
00:57:47,100 --> 00:57:49,130
Περίμενε, μην το βάζεις εκεί μέσα!

793
00:57:49,170 --> 00:57:51,040
Ανθυγιεινό!

794
00:57:51,980 --> 00:57:53,940
Έχετε Coca-Cola Diet;

795
00:57:54,010 --> 00:57:55,950
Πώς μπορείς να το πιεις;

796
00:58:16,830 --> 00:58:18,200
Πηγαίνετε στα Ιμαλάια;

797
00:58:19,270 --> 00:58:21,030
Πού πας, σε ένα πάρκο;

798
00:58:21,510 --> 00:58:22,700
Πάμε!

799
00:58:27,780 --> 00:58:30,140
Υπομονή, Gi-joon!
Μπορείτε να το κάνετε.

800
00:58:34,080 --> 00:58:36,420
Χρειάζεστε πραγματικά
ένα έμπλαστρο ασθένειας κίνησης;

801
00:58:36,950 --> 00:58:38,510
Δεν μπορώ να οδηγώ τρένα για πολύ.

802
00:58:38,590 --> 00:58:40,020
Το σώμα μου είναι ευαίσθητο.

803
00:58:40,090 --> 00:58:41,490
Αλλά δούλεψες σε
ένα ταξιδιωτικό γραφείο.

804
00:58:41,990 --> 00:58:43,980
Αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να ταξιδέψω.

805
00:58:44,030 --> 00:58:46,360
Έκανα την καλύτερη έρευνα όμως.

806
00:58:46,400 --> 00:58:50,230
Δεν πειράζουν τα εισιτήρια,
κρατήσεις και νόμισμα.

807
00:58:54,070 --> 00:58:56,040
Τι γίνεται με την ατμόσφαιρα;

808
00:58:56,440 --> 00:58:59,410
Το άρωμα των δρόμων
ή πώς ζουν οι άνθρωποι...

809
00:59:01,080 --> 00:59:02,380
Δεν το ξέρεις αυτό.

810
00:59:02,410 --> 00:59:05,380
- Πάλι γκριμάτσα κάνεις.
- Ποιο πρόσωπο;

811
00:59:05,420 --> 00:59:06,280
Οταν.

812
00:59:06,320 --> 00:59:08,680
Όποτε η Ινδία ή
Ο KIM Jong-wook εμφανίζεται.

813
00:59:08,750 --> 00:59:11,080
Πώς έχασες την επαφή
με κάποιον τόσο ιδιαίτερο για σένα;

814
00:59:11,120 --> 00:59:12,950
Την ημέρα που υποσχεθήκαμε να συναντηθούμε,

815
00:59:12,990 --> 00:59:15,460
Έχασα την πτήση μεταφοράς μου
από την Οσάκα στη Σεούλ.

816
00:59:15,490 --> 00:59:17,930
Έβρεχε εκείνη τη μέρα.

817
00:59:19,000 --> 00:59:21,930
Δεν έπρεπε να βρέξει
τότε στην Οσάκα.

818
00:59:21,970 --> 00:59:24,130
Πώς θα το ξέρατε;
Διαδικτυακή έρευνα;

819
00:59:24,170 --> 00:59:27,970
Γεια, σπούδασα στο εξωτερικό
και έφτιαξε μπισκότα στην Οσάκα!

820
00:59:28,010 --> 00:59:30,330
- Σας αρέσουν αυτά τα μπισκότα καρυδιάς;
- Παραδοσιακά ιαπωνικά γλυκά!

821
00:59:30,770 --> 00:59:32,260
Δεν χρειάζεται να φωνάζετε!

822
00:59:33,340 --> 00:59:36,970
- Έπρεπε να είχα αγοράσει περισσότερα.
-Έχει μείνει ένα.

823
00:59:37,010 --> 00:59:39,880
- Δεν τρώω το τελευταίο.
- Γιατί όχι;

824
00:59:40,180 --> 00:59:42,310
Μου κάνει το μυαλό ήσυχο.

825
00:59:42,890 --> 00:59:46,450
Αν δεν τελειώσεις κάτι,
η καλή αίσθηση μένει ανέπαφη.

826
00:59:52,400 --> 00:59:54,860
Αναρωτιέστε που είναι το καρότσι με σνακ...

827
00:59:54,900 --> 00:59:56,460
διψάω.

828
00:59:57,230 --> 01:00:00,200
Έπρεπε να το σκεφτώ δύο φορές
πριν γεμίσεις τον εαυτό σου.

829
01:00:00,940 --> 01:00:04,430
- Υπάρχει ένα υγιεινό ποτό στην τσάντα μου.
- Δεν πειράζει.

830
01:00:04,480 --> 01:00:07,930
- Είναι κάπου εδώ μέσα.
- Απλά κάτσε.

831
01:00:15,420 --> 01:00:17,510
Βοήθησέ με, Ji-woo.

832
01:00:22,960 --> 01:00:24,360
Ερχομαι!

833
01:00:29,100 --> 01:00:30,120
Τζι-τζουν!

834
01:00:30,170 --> 01:00:31,830
Gi-joon, ξύπνα!

835
01:00:31,900 --> 01:00:33,370
- Γεια σου, ηλίθιε!
- Τι;

836
01:00:33,840 --> 01:00:35,330
Πρέπει να κατέβουμε!

837
01:00:35,370 --> 01:00:38,210
- Πώς μπόρεσες να κοιμηθείς;
- Το καθάρισμα του ρυζιού με κούρασε!

838
01:00:38,240 --> 01:00:41,770
- Γιατί θα φέρεις ρύζι;
- Πρέπει να φάμε, έτσι δεν είναι;

839
01:00:57,160 --> 01:00:58,460
Είναι αυτό το μέρος;

840
01:01:06,070 --> 01:01:08,940
- Ξέρεις τον τρόπο, σωστά;
- Σίγουρα.

841
01:01:08,970 --> 01:01:10,170
Κάνε γρήγορα!

842
01:01:28,890 --> 01:01:30,520
Πόσο μακριά είναι μέχρι την καμπίνα;

843
01:01:31,000 --> 01:01:32,520
Σε λίγο θα νυχτώσει.

844
01:01:32,560 --> 01:01:35,160
Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ εδώ.

845
01:01:35,200 --> 01:01:37,430
Να τον καλέσουμε και
πες του να έρθει να μας πάρει;

846
01:01:37,470 --> 01:01:39,130
Αυτό θα καταστρέψει τη στιγμή;

847
01:01:39,170 --> 01:01:41,470
Πώς θα κάνατε
εξηγησε που ειμαστε?

848
01:01:41,510 --> 01:01:42,560
Εδώ;

849
01:01:43,110 --> 01:01:44,400
Λοιπόν, είμαστε...

850
01:01:44,980 --> 01:01:46,240
στο δάσος;

851
01:01:47,340 --> 01:01:49,870
Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.

852
01:01:50,910 --> 01:01:52,400
Δεν ήρθαμε έτσι πριν;

853
01:01:53,380 --> 01:01:55,150
Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι.

854
01:01:55,190 --> 01:01:57,380
Δεν είμαι αρκετά μέσα
τραγουδιστική διάθεση αυτή τη στιγμή.

855
01:01:57,420 --> 01:02:01,450
Ο φόβος είναι ο πιο εύκολος τρόπος
να χαθώ στα βουνά.

856
01:02:01,490 --> 01:02:04,830
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

857
01:02:04,860 --> 01:02:08,160
Φυσικά και όχι.

858
01:02:12,840 --> 01:02:15,930
λουλούδια ουράνιου τόξου
τη νύχτα του καλοκαιριού.

859
01:02:15,970 --> 01:02:18,530
Παρακάμπτοντας κατά μήκος της διαδρομής του ουράνιου τόξου.

860
01:02:18,580 --> 01:02:20,130
Περίμενε λίγο!

861
01:02:20,410 --> 01:02:21,940
Από όλα τα τραγούδια,
έπρεπε να διαλέξεις αυτό;

862
01:02:22,010 --> 01:02:23,500
Τι;

863
01:02:23,550 --> 01:02:25,520
Ήταν το αγαπημένο μου τραγούδι
όταν ήμουν μικρός.

864
01:02:25,550 --> 01:02:27,180
Απλά τραγουδήστε κάτι άλλο!

865
01:02:27,220 --> 01:02:30,190
♪ Kiddy kiddy, υπέροχο παιδάκι! ♪

866
01:02:30,250 --> 01:02:33,190
- ♪ Kiddy kiddy, παρακάμπτοντας κατά μήκος του μονοπατιού! ♪
- Απλά σταματήστε το!

867
01:02:33,720 --> 01:02:35,990
♪ Kiddy kiddy, υπέροχο παιδάκι! ♪

868
01:02:36,030 --> 01:02:36,990
Είπα, σταματήστε το!

869
01:02:37,030 --> 01:02:39,460
♪ Kiddy kiddy, ο καλύτερός μου φίλος! ♪

870
01:02:39,500 --> 01:02:44,830
♪ Δεν φοβάμαι πια, ♪
♪ γιατί ο φίλος μου είναι εδώ! ♪

871
01:02:47,940 --> 01:02:49,170
Ji-woo!

872
01:02:51,440 --> 01:02:52,770
KIM Jong-wook...

873
01:02:53,180 --> 01:02:55,300
Αν σε πιάσω ποτέ στα χέρια μου...

874
01:03:01,520 --> 01:03:05,010
Είναι ο Jong-mook.
Μ για βουνό.

875
01:03:06,490 --> 01:03:09,290
KIM Jong-mook.

876
01:03:09,990 --> 01:03:12,760
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

877
01:03:14,230 --> 01:03:16,200
Όχι, δεν πειράζει.

878
01:03:16,230 --> 01:03:19,360
Πρέπει να κάνω πεζοπορία όλη μέρα,
χάρη σε κάποιον συγκεκριμένο.

879
01:03:19,400 --> 01:03:22,070
Αλλά ο κύριος
ήταν απίστευτα γενναίος σήμερα.

880
01:03:22,310 --> 01:03:25,280
Η καμπίνα δεν είναι εύκολη
ένας πρώτος να βρει.

881
01:03:25,310 --> 01:03:27,300
Και κουβαλώντας μια κυρία
στην πλάτη του, ωστόσο.

882
01:03:27,880 --> 01:03:29,940
Πρέπει να του ήταν τόσο δύσκολο.

883
01:03:33,280 --> 01:03:34,940
Έκλαψε κυριολεκτικά.

884
01:03:51,770 --> 01:03:53,500
Άλλη μια αποτυχημένη αποστολή.

885
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
Δεν είναι κάποιος τύπος
μπορείτε να βρείτε οπουδήποτε.

886
01:03:57,040 --> 01:03:59,200
Όχι, φυσικά όχι.

887
01:04:00,180 --> 01:04:02,170
Τι τυχερός τύπος,
εκείνος ο ΚΙΜ Γιονγκ-γουκ.

888
01:04:02,880 --> 01:04:05,210
Μάλλον δεν θα με θυμούνται ποτέ

889
01:04:05,480 --> 01:04:07,880
από κάποιον τέτοιο.

890
01:04:07,920 --> 01:04:09,580
Α, έλα!

891
01:04:09,620 --> 01:04:11,110
Τι φταίει
ΧΑΝ Γκι-τζουν;

892
01:04:11,160 --> 01:04:14,060
Είσαι ευαίσθητος, σε αντίθεση με τους περισσότερους.
Και υπεύθυνη.

893
01:04:14,120 --> 01:04:16,790
- Και απ' ό,τι είδα σήμερα...
- Τι;

894
01:04:16,830 --> 01:04:18,260
Είσαι και συναισθηματικός.

895
01:04:18,300 --> 01:04:21,130
Σου είπα, ο ιδρώτας
μπήκε στα μάτια μου!

896
01:04:24,330 --> 01:04:26,500
Πες μου για την πρώτη σου αγάπη.

897
01:04:27,340 --> 01:04:28,500
Δεν πειράζει αυτό.

898
01:04:28,540 --> 01:04:31,800
Συνέχισε, πες μου.
Ξέρεις την ιστορία μου.

899
01:04:33,080 --> 01:04:35,040
Ήμασταν στα ίδια
κλαμπ στο κολέγιο.

900
01:04:36,080 --> 01:04:38,210
Είχε όμορφα μάτια.

901
01:04:38,520 --> 01:04:41,140
Φυσικά.
Έχουν πάντα «όμορφα μάτια».

902
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Δεν πειράζει.

903
01:04:43,250 --> 01:04:44,690
Α, έλα.
Πλάκα έκανα.

904
01:04:44,720 --> 01:04:46,090
Παρακαλώ, συνεχίστε.

905
01:04:46,920 --> 01:04:50,260
Περίμενα μπροστά
το σπίτι της πολύ.

906
01:04:50,590 --> 01:04:54,460
Αλλά πάντα έτρεχα
όταν την είδα να στρίβει στη γωνία.

907
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
Και μετά έφυγα για σπουδές στο εξωτερικό,

908
01:04:57,870 --> 01:04:59,550
και πήρα προσκλητήριο γάμου
στο ταχυδρομείο.

909
01:04:59,570 --> 01:05:03,300
- Απλά από το πουθενά;
- Ναι!

910
01:05:04,840 --> 01:05:07,070
Έτσι γύρισα αμέσως σπίτι.

911
01:05:07,110 --> 01:05:09,510
Πήρε ένα αεροπλάνο από
Οσάκα προς Σεούλ.

912
01:05:11,010 --> 01:05:13,310
- Της είπες λοιπόν;
- Όχι.

913
01:05:13,580 --> 01:05:14,950
Γιατί όχι;

914
01:05:15,450 --> 01:05:18,790
Δεν ήταν τόσο πολύ αυτό
Δεν είχα τα κότσια.

915
01:05:18,820 --> 01:05:22,950
Αλλά τα συναισθήματά μου απλά δεν ήταν
αρκετά ειλικρινής.

916
01:05:24,560 --> 01:05:26,090
Είναι εντάξει.

917
01:05:26,900 --> 01:05:29,020
Απλώς δεν ήταν γραφτό να γίνει.

918
01:05:29,070 --> 01:05:30,070
Όχι.

919
01:05:32,140 --> 01:05:34,500
Παράτησα να την αγαπώ.

920
01:05:39,110 --> 01:05:41,010
Είμαι τόσο ανόητος, έτσι δεν είναι;

921
01:06:13,140 --> 01:06:15,840
- Έγινε κάτι χθες το βράδυ;
- Όχι!

922
01:06:21,120 --> 01:06:22,480
- Κύριε!
- Γεια.

923
01:06:22,520 --> 01:06:25,010
-Έφαγες πρωινό;
- Το έκανα όντως.

924
01:06:25,060 --> 01:06:27,960
- Τι είχες;
- Κρύα νουντλς.

925
01:06:27,990 --> 01:06:30,320
Θα μπορούσατε να πάτε λίγο πιο γρήγορα;

926
01:06:30,360 --> 01:06:33,060
Περιμένετε!
Προσέχω!

927
01:06:34,400 --> 01:06:36,420
Μερικές φορές είναι τόσο απερίσκεπτος.

928
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
Όχι!
Αργήσαμε!

929
01:06:39,040 --> 01:06:40,830
Πάμε!
Βιασύνη!

930
01:06:42,270 --> 01:06:43,930
Περιμένετε, κύριε!

931
01:06:52,050 --> 01:06:53,480
Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό.

932
01:07:18,440 --> 01:07:19,470
Τι κάνεις;

933
01:07:19,510 --> 01:07:21,000
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

934
01:07:51,140 --> 01:07:57,210
Τώρα πλησιάζουμε στην τελευταία στάση.

935
01:07:57,250 --> 01:07:58,980
Θα βρούμε το πρώτο σας...

936
01:08:00,280 --> 01:08:02,840
- Πού είμαστε;
- Εδώ είμαστε.

937
01:08:17,100 --> 01:08:18,400
άργησα τόσο πολύ!

938
01:08:20,140 --> 01:08:21,430
Βιασύνη!
Πιο γρήγορα!

939
01:08:23,910 --> 01:08:26,030
- Θα τα πούμε αργότερα!
- Εντάξει!

940
01:08:27,210 --> 01:08:28,580
Περιμένετε.
Αργότερα;

941
01:08:29,150 --> 01:08:31,840
Όχι after party;

942
01:08:32,420 --> 01:08:34,940
Ένα after party για τι;

943
01:08:36,890 --> 01:08:38,889
Υπάρχει ένα διάσημο μέρος
απέναντι.

944
01:08:38,890 --> 01:08:40,820
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα έχουν τραπέζι.

945
01:08:49,900 --> 01:08:51,700
Αναρωτηθείτε γιατί είναι τόσο άδειο απόψε.

946
01:08:51,740 --> 01:08:53,500
Παράξενος.

947
01:08:54,100 --> 01:08:55,230
Ναι, αρκετά περίεργο.

948
01:08:59,340 --> 01:09:01,540
Πώς κατέληξες
σκηνοθέτης,

949
01:09:01,580 --> 01:09:04,100
όταν καν ηχογραφήσατε
ένα τραγούδι με θέμα κινουμένων σχεδίων;

950
01:09:04,980 --> 01:09:07,850
Απλώς μου άρεσε πολύ η μουσική.

951
01:09:08,590 --> 01:09:10,450
Τότε θα πρέπει να εκτελέσετε.

952
01:09:11,820 --> 01:09:13,790
Είναι απλώς ευσεβής πόθος.

953
01:09:13,820 --> 01:09:15,880
Αυτό ακούγεται περίεργο
που προέρχεται από εσάς.

954
01:09:17,230 --> 01:09:20,490
- Μοιάζεις ότι θα πετάξεις ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι;

955
01:09:22,330 --> 01:09:24,230
Σαν άγγελος
με κρυμμένα φτερά...

956
01:09:24,300 --> 01:09:25,830
Κάτι τέτοιο;

957
01:09:26,540 --> 01:09:29,330
- Εννοώ ότι είσαι ανόητος.
- Με συγχωρείτε;

958
01:09:32,540 --> 01:09:34,510
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

959
01:09:34,950 --> 01:09:39,040
Αλλά είσαι καλά
όπως ακριβώς είσαι.

960
01:09:47,290 --> 01:09:48,990
Το ίδιο κι εσύ.

961
01:09:52,400 --> 01:09:55,230
Το ίδιο κι εσύ.

962
01:10:33,170 --> 01:10:35,160
KIM Jong-wook.

963
01:10:45,880 --> 01:10:47,440
Ήπιες κι εσύ;

964
01:10:49,950 --> 01:10:52,420
Ο γιατρός JUNG με χώρισε.

965
01:10:53,160 --> 01:10:56,390
Είπε ότι είμαι πολύ προφανής
και είναι απογοητευμένος.

966
01:10:58,090 --> 01:10:59,930
Ήταν τόσο ταπεινωτικό.

967
01:10:59,960 --> 01:11:02,490
Νόμιζα ότι ήταν
ετοιμάζεται να προτείνει.

968
01:11:40,100 --> 01:11:41,100
Τι;

969
01:11:42,070 --> 01:11:43,230
Το ημερολόγιό μου!

970
01:11:45,180 --> 01:11:46,570
Πού είναι το ημερολόγιο;

971
01:11:48,240 --> 01:11:49,510
Το ημερολόγιο!

972
01:11:50,250 --> 01:11:51,610
Το ημερολόγιό μου!

973
01:11:53,620 --> 01:11:55,180
Τι είναι αυτό;

974
01:11:55,250 --> 01:11:57,380
Γιατί το έχεις αυτό;

975
01:12:03,090 --> 01:12:05,220
τον βρήκα.

976
01:12:09,970 --> 01:12:11,460
Γιατί δεν μου το είπες;

977
01:12:13,100 --> 01:12:15,040
λυπάμαι.

978
01:12:15,070 --> 01:12:17,300
- Βλέπετε, είπα ότι δεν ήθελα να τον βρω!
- Όχι.

979
01:12:17,340 --> 01:12:19,540
Δεν ένιωθες έτσι.

980
01:12:20,380 --> 01:12:24,250
Μάλλον σας άρεσε
του λείπει και τον σκέφτεται.

981
01:12:24,550 --> 01:12:26,910
Αλλά μια φορά πραγματικά
στάθηκε μπροστά στα μάτια σου,

982
01:12:26,950 --> 01:12:29,080
θα είχες φύγει τρέχοντας.

983
01:12:30,450 --> 01:12:33,910
Εκείνη την ημέρα πίσω στην Κορέα,
πήγες στο αεροδρόμιο;

984
01:12:33,960 --> 01:12:37,390
Σου είπα, έβρεχε εκείνη τη μέρα.

985
01:12:37,430 --> 01:12:40,020
Δεν έβρεχε στην Οσάκα εκείνη την ημέρα.

986
01:12:40,060 --> 01:12:42,550
Απλώς επέλεξες να μην πας.

987
01:12:42,600 --> 01:12:45,070
Το φοβήθηκες
δεν θα ήταν αυτό που νόμιζες.

988
01:12:45,100 --> 01:12:47,570
Φοβάται μήπως καταστρέψει τη μνήμη
της τέλειας πρώτης σου αγάπης.

989
01:12:47,640 --> 01:12:50,070
Γι' αυτό εσύ
δεν θα το άφηνε να τελειώσει.

990
01:12:52,180 --> 01:12:54,510
Ήταν διασκεδαστικό να το ακούς
την ιστορία σου.

991
01:13:06,420 --> 01:13:08,790
Δεν μας περιμένει τίποτα
στο τέλος!

992
01:13:09,590 --> 01:13:11,390
Τίποτα!

993
01:13:13,000 --> 01:13:15,120
Αλλά μπορούσες πάντα
ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

994
01:13:23,270 --> 01:13:24,930
<i>Δελτίο ταυτότητας
KIM Jong-wook</i>

995
01:13:26,810 --> 01:13:28,840
- Πέντε λεπτά, Τζι-γου.
- Εντάξει.

996
01:13:30,980 --> 01:13:33,040
Όλοι σε αναμονή.

997
01:13:33,080 --> 01:13:34,280
Προσέχω!

998
01:13:56,310 --> 01:13:58,000
Φώτα, αναμονή.

999
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
Πάω!

1000
01:14:07,250 --> 01:14:11,620
Αν ήταν γραφτό να είμαστε,
θα ξαναβρεθούμε.

1001
01:14:28,570 --> 01:14:30,130
Προσέξτε τα καλώδια.

1002
01:14:31,880 --> 01:14:33,970
Σκηνή αριστερά και δεξιά,
θαμπάδα στο σύνθημά μου.

1003
01:14:38,410 --> 01:14:39,440
Πάω!

1004
01:15:27,530 --> 01:15:28,960
Κόψτε τα φώτα!

1005
01:15:40,110 --> 01:15:42,630
Αυτό είναι του HAN Gi-joon
κινητό τηλέφωνο.

1006
01:15:43,650 --> 01:15:45,050
Γειά σου;

1007
01:15:46,550 --> 01:15:49,380
Ψάχνετε για
η πρώτη σου αγάπη;

1008
01:15:50,050 --> 01:15:51,420
Γειά σου;

1009
01:15:53,320 --> 01:15:54,650
Παράξενος.

1010
01:15:57,630 --> 01:16:00,990
- <i>Περίπου στις 8 μ.μ. Απόψε...</i>
- Ας παραγγείλουμε κινέζικα.

1011
01:16:01,530 --> 01:16:05,160
<i>Οι σανίδες δαπέδου κατέρρευσαν κατά τη διάρκεια του
απόδοση του μιούζικαλ "Last Show".</i>

1012
01:16:05,600 --> 01:16:10,160
<i>Η πρωταγωνίστρια τραυματίστηκε
και νοσηλεύεται σε κοντινό νοσοκομείο.</i>

1013
01:16:10,210 --> 01:16:15,230
<i>Οι αρχές αμφισβητούν τώρα
ο σκηνοθέτης και το συνεργείο.</i>

1014
01:16:16,110 --> 01:16:18,050
Δεν είναι ο σκηνοθέτης
υπόλογος για αυτό;

1015
01:16:18,080 --> 01:16:21,920
Βασικά είναι υπόλογη
για όλα.

1016
01:16:22,620 --> 01:16:24,380
Ελέγχετε το σετ κάθε μέρα;

1017
01:16:24,420 --> 01:16:25,440
Ναί.

1018
01:16:25,490 --> 01:16:27,980
- Και παρακολουθείτε την παράσταση;
- Ναι.

1019
01:16:28,020 --> 01:16:30,390
Τότε πρέπει να έχετε δει
να συμβεί το όλο πράγμα.

1020
01:16:32,330 --> 01:16:33,850
λυπάμαι.

1021
01:16:40,600 --> 01:16:42,160
Μπαμπάς.

1022
01:16:46,180 --> 01:16:48,510
Νομίζεις ότι το έχεις μπερδέψει;

1023
01:16:48,540 --> 01:16:52,110
Τρυπώ τον κώλο μου προσπαθώντας να το κάνω
μεγαλώνω μόνος μου δύο κορίτσια.

1024
01:16:52,150 --> 01:16:55,050
Χαλαρώστε με λοιπόν.

1025
01:16:55,080 --> 01:16:57,950
Μια κανονική δουλειά και σύζυγος,
όπως όλοι οι άλλοι!

1026
01:16:57,990 --> 01:16:59,550
Ήταν ένα ατύχημα!

1027
01:16:59,920 --> 01:17:03,090
Η ζωή μου δεν τελείωσε μόνο και μόνο επειδή
κατέρρευσε η σκηνή!

1028
01:17:03,130 --> 01:17:04,220
Ετσι;

1029
01:17:04,430 --> 01:17:07,060
Γι' αυτό κανείς δεν θα το κάνει
πάρω το μέρος σου;

1030
01:17:07,100 --> 01:17:09,030
Πιστεύεις ότι είναι μια καλή ζωή;

1031
01:17:09,470 --> 01:17:12,630
Όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι
σώζουν το δικό τους δέρμα!

1032
01:17:12,840 --> 01:17:15,400
Παίρνοντας όλη την ευθύνη
δεν κάνει τίποτα για σένα!

1033
01:17:15,910 --> 01:17:17,500
Ηλίθιε.

1034
01:17:50,310 --> 01:17:53,000
Ji-woo, που είσαι;

1035
01:17:53,440 --> 01:17:55,410
Δεν πίνεις
μόνος σου, εσύ;

1036
01:17:56,450 --> 01:17:58,350
Γεια.
Με θυμάσαι;

1037
01:17:58,380 --> 01:18:00,870
Θυμάσαι τη γυναίκα
Ήρθα με πριν;

1038
01:18:01,320 --> 01:18:03,620
Αυτός που ψάχνει
KIM Jong-wook.

1039
01:18:06,420 --> 01:18:08,480
Ήταν απλά εδώ...

1040
01:18:10,960 --> 01:18:13,020
Συγγνώμη, Τζι-γου.

1041
01:18:13,600 --> 01:18:16,260
Δεν έπρεπε να σε επισκεφτώ...

1042
01:18:28,880 --> 01:18:31,110
Είναι περίεργα άγευστο.

1043
01:18:53,100 --> 01:18:54,360
Με συγχωρείτε.

1044
01:18:54,640 --> 01:18:58,040
Ψάχνω τον συγγραφέα,
PARK Sang-hoon.

1045
01:18:58,610 --> 01:18:59,870
Εκεί πέρα.

1046
01:19:03,450 --> 01:19:04,640
Κύριε.

1047
01:19:05,420 --> 01:19:06,580
Κύριε ΠΑΡΚ!

1048
01:19:08,150 --> 01:19:11,880
Είμαι η LEE Jin-hee,
από την Soo Publishing.

1049
01:19:11,950 --> 01:19:13,050
Μου κάνεις μήνυση;

1050
01:19:13,090 --> 01:19:15,150
Όχι, Soo Publishing.

1051
01:19:15,630 --> 01:19:17,220
Ω! Soo Publishing!

1052
01:19:17,630 --> 01:19:18,960
Ελάτε να καθίσετε!

1053
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
Όχι, όχι εδώ.

1054
01:19:21,530 --> 01:19:23,260
-Εκεί.
- Θεέ μου!

1055
01:19:26,500 --> 01:19:27,590
Βοηθός ΧΑΝ;

1056
01:19:29,210 --> 01:19:30,470
Κύριε ΧΑΝ!

1057
01:19:32,440 --> 01:19:33,970
Λίγο καφέ;

1058
01:19:34,480 --> 01:19:35,480
Ναι, κύριε.

1059
01:19:35,510 --> 01:19:37,910
- Κυρία LEE Jin-hee;
- Ναι.

1060
01:19:37,950 --> 01:19:39,440
Έχουμε γνωριστεί πριν;

1061
01:19:40,150 --> 01:19:42,910
- Όχι, δεν έχουμε.
- Βλέπω.

1062
01:19:42,950 --> 01:19:46,180
Προσέλαβα βοηθό γιατί
Είμαι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες.

1063
01:19:46,920 --> 01:19:48,920
<i>Έργο: Εύρεση του KIM Jong-wook.
Πελάτης: SEO Ji-woo.</i>

1064
01:20:05,110 --> 01:20:06,670
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;

1065
01:20:14,020 --> 01:20:16,250
Γιατί με ξανασύστησες;

1066
01:20:16,290 --> 01:20:17,310
Γιατί όχι;

1067
01:20:17,350 --> 01:20:20,220
Ξέρεις ήδη
πώς μου αρέσει ο καφές μου πάντως.

1068
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
Νιώστε καλύτερα σύντομα!

1069
01:20:35,200 --> 01:20:36,900
Καταλαβαίνω, αλλά ακόμα.

1070
01:20:36,940 --> 01:20:39,970
Δεν μπορούμε να τη βρούμε χωρίς όνομα!

1071
01:20:40,010 --> 01:20:41,270
Ο κουνιάδος μου...

1072
01:20:41,310 --> 01:20:44,710
Δηλαδή, το αφεντικό μου είναι καλό,
αλλά χρειάζεται ακόμα ένα όνομα.

1073
01:20:46,350 --> 01:20:48,540
Εκεί έρχεται αυτή τη στιγμή.

1074
01:20:48,580 --> 01:20:50,050
Παρακαλώ κρατήστε.

1075
01:20:50,420 --> 01:20:53,320
Δεν ξέρει καν το όνομά της.

1076
01:20:54,320 --> 01:20:56,550
Ναι, αυτός είναι ο HAN Gi-joon.

1077
01:20:57,260 --> 01:20:58,320
βλέπω.

1078
01:20:59,260 --> 01:21:02,160
Την γνώρισες στις διακοπές.

1079
01:21:02,200 --> 01:21:04,600
Πριν από δέκα χρόνια, σε ένα αεροπλάνο...

1080
01:21:06,400 --> 01:21:07,890
Κάθισε δίπλα σου;

1081
01:21:09,340 --> 01:21:11,470
Έτσι λειτουργεί η μοίρα, υποθέτω.

1082
01:21:12,210 --> 01:21:14,040
Πού ήταν ο προορισμός;

1083
01:21:14,610 --> 01:21:16,310
Ω, Ινδία...

1084
01:21:19,920 --> 01:21:24,150
Ινδία.
Blue City...

1085
01:21:30,330 --> 01:21:31,990
Το όνομά σας, κύριε;

1086
01:21:32,630 --> 01:21:35,960
Όλα τα εισιτήρια προπώλησης
μπορείτε να βρείτε εδώ.

1087
01:21:36,370 --> 01:21:38,230
Όλοι οι ερμηνευτές σε αναμονή.

1088
01:21:51,480 --> 01:21:54,040
Έλαβα το μήνυμά σου.

1089
01:21:54,080 --> 01:21:56,920
Ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά...

1090
01:21:57,990 --> 01:21:59,510
Μου έλειψες.

1091
01:21:59,560 --> 01:22:00,560
Τι;

1092
01:22:02,360 --> 01:22:05,160
Του έλειψες.

1093
01:22:06,030 --> 01:22:08,520
Ji-woo!
Είναι Cherry!

1094
01:22:08,560 --> 01:22:11,030
Ανοίξτε την πίσω πόρτα.
Πες της να κρατήσει το μακιγιάζ στο βαν.

1095
01:22:11,070 --> 01:22:12,430
Είπε ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει.

1096
01:22:13,000 --> 01:22:14,200
Τι;

1097
01:22:14,270 --> 01:22:15,430
Σε χρειαζόμαστε μέσα.

1098
01:22:16,710 --> 01:22:18,700
Πραγματικά λυπάμαι.
Περιμένετε εδώ!

1099
01:22:19,580 --> 01:22:21,700
Έχει κολλήσει στην κίνηση
στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη.

1100
01:22:21,910 --> 01:22:23,610
- Ίσως χρειαστεί να ακυρώσουμε την παράσταση.
- Είσαι τρελός;

1101
01:22:23,650 --> 01:22:24,650
Λέει ποιος;

1102
01:22:24,680 --> 01:22:27,480
Όποιος ξέρει το κομμάτι της,
ανέβασέ τους στη σκηνή!

1103
01:22:27,520 --> 01:22:29,350
- Ναι, κυρία.
- Ξέρεις όλο το κομμάτι της.

1104
01:22:29,390 --> 01:22:30,480
Ε;

1105
01:22:35,860 --> 01:22:39,020
Όχι, περίμενε!
Κύριε!

1106
01:22:39,060 --> 01:22:40,430
Άσε με κάτω!

1107
01:22:40,460 --> 01:22:43,130
Δεν εννοούσα αυτό!

1108
01:22:43,970 --> 01:22:45,430
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1109
01:22:46,040 --> 01:22:47,430
Αναμονή κουρτίνας.

1110
01:22:49,540 --> 01:22:50,630
Ήχος.

1111
01:22:50,670 --> 01:22:51,900
Πάω!

1112
01:23:08,620 --> 01:23:12,960
♪ Όταν ο ήλιος δύει, ♪

1113
01:23:13,000 --> 01:23:14,930
Πόσο χρόνο ακόμα
χρειάζεται;

1114
01:23:15,670 --> 01:23:21,260
♪ Και σκιερή νύχτα πέφτει ♪

1115
01:23:22,910 --> 01:23:30,910
♪ Βελούδινη νύχτα ντυμένη πάνω από την πόλη♪

1116
01:24:03,050 --> 01:24:04,670
Αναμονή στο μικρόφωνο 5.

1117
01:24:04,750 --> 01:24:06,340
Το άλλο!

1118
01:24:08,020 --> 01:24:09,950
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
Όχι, περίμενε! Μικρόφωνο 7! Πάω!

1119
01:24:24,630 --> 01:24:26,400
Βιάσου, Τζι-γου...

1120
01:24:43,290 --> 01:24:44,290
<i>SEO Ji-woo ως "Hannah".</i>

1121
01:24:46,190 --> 01:24:54,120
♪ Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα♪
♪ Ακόμα και μια σπαρακτική θλίψη♪

1122
01:24:54,630 --> 01:25:01,130
♪ θα δώσει το δρόμο του στο επόμενο♪

1123
01:25:09,310 --> 01:25:11,210
Ji-woo!
Ελάτε πίσω εδώ!

1124
01:25:16,590 --> 01:25:17,590
Ανελκυστήρας.

1125
01:25:18,020 --> 01:25:19,020
Πάω.

1126
01:25:31,700 --> 01:25:36,970
♪ Είναι σκοτάδι και κρύο, ♪
♪ σαν τις νύχτες του χειμώνα ♪

1127
01:25:39,410 --> 01:25:45,350
♪ Πώς έφτασα ξανά εδώ; ♪

1128
01:25:46,450 --> 01:25:54,359
♪ Κάποτε δεν φοβόμουν να αγαπήσω♪

1129
01:25:54,360 --> 01:26:01,630
♪ Αλλά η τελευταία μου μοίρα♪
♪ συνεχίζει να ξεθωριάζει♪

1130
01:26:07,740 --> 01:26:11,260
♪ Σαν να μην έχει ραγίσει ποτέ η καρδιά μου ♪

1131
01:26:11,310 --> 01:26:14,440
♪ μπορώ να αγαπήσω ξανά κάποιον; ♪

1132
01:26:14,940 --> 01:26:18,900
♪ Η αγάπη γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου ♪

1133
01:26:18,950 --> 01:26:22,440
♪ σαν άμμος που γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

1134
01:26:43,040 --> 01:26:45,370
♪ Θα σε αγαπώ απόψε♪

1135
01:26:45,410 --> 01:26:48,240
♪ Θέλω την αγάπη σου♪

1136
01:26:48,280 --> 01:26:54,050
♪ Δεν θα κοιμόσουν όλη τη νύχτα♪

1137
01:26:54,380 --> 01:27:01,120
♪ Βλέποντας τον κόσμο που δεν έχετε φανταστεί ποτέ♪

1138
01:27:46,070 --> 01:27:49,660
- Ήσουν φανταστικός!
- Καταπληκτικό!

1139
01:28:01,580 --> 01:28:03,050
Πώς ήταν;

1140
01:28:04,020 --> 01:28:05,510
Συγγνώμη;

1141
01:28:05,590 --> 01:28:07,060
Όντας στη σκηνή.

1142
01:28:09,690 --> 01:28:11,390
Δεν ήταν πολύ κακό.

1143
01:28:11,430 --> 01:28:12,590
Δικαίωμα;

1144
01:28:13,900 --> 01:28:15,660
Η ζωή είναι πιο απλή από όσο φαίνεται.

1145
01:28:16,930 --> 01:28:19,300
- Σου-Κιουνγκ.
- Ναι;

1146
01:28:19,670 --> 01:28:21,470
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

1147
01:28:22,300 --> 01:28:23,530
Μόνο για σήμερα;

1148
01:28:24,710 --> 01:28:26,610
Να είστε ευγνώμονες κάθε μέρα.

1149
01:28:27,380 --> 01:28:28,400
θα.

1150
01:28:32,250 --> 01:28:35,080
Αλλά πώς μπορώ να το βγάλω από αυτό;

1151
01:28:35,120 --> 01:28:36,610
Σκουπίστε δυνατά.

1152
01:28:37,190 --> 01:28:38,710
Δικαίωμα.
Δυναμικά.

1153
01:28:40,590 --> 01:28:42,960
Δεν ήσουν πολύ κακός
για αντικατάσταση.

1154
01:28:44,060 --> 01:28:46,120
Να κλωτσήσουμε το Cherry
εκτός εκπομπής;

1155
01:28:46,160 --> 01:28:48,220
Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ!

1156
01:29:06,650 --> 01:29:08,550
Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.

1157
01:29:15,290 --> 01:29:16,720
Σας ευχαριστώ.

1158
01:29:19,630 --> 01:29:21,720
Τι έλεγες νωρίτερα;

1159
01:29:24,970 --> 01:29:26,960
Έγινε κάτι;

1160
01:29:27,640 --> 01:29:30,100
Μου ζήτησε να σε βρω.

1161
01:29:30,740 --> 01:29:31,970
Ε;

1162
01:29:33,440 --> 01:29:35,570
KIM Jong-wook.

1163
01:29:47,690 --> 01:29:50,090
Τον βρήκες.

1164
01:29:51,190 --> 01:29:53,720
Όχι, σε βρήκε.

1165
01:30:00,170 --> 01:30:02,070
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

1166
01:30:02,100 --> 01:30:04,000
Όλοι πρέπει να σε περιμένουν.

1167
01:30:06,980 --> 01:30:08,530
Η πτήση του είναι στις 5 το απόγευμα.

1168
01:30:08,580 --> 01:30:12,310
Μόλις φύγει αύριο,
δεν θα επιστρέψει για λίγο.

1169
01:30:13,080 --> 01:30:16,680
Πρέπει να φύγεις
έως τις 3 το αργότερο.

1170
01:30:19,190 --> 01:30:20,420
Τζι Τζουν...

1171
01:30:20,990 --> 01:30:23,220
Φανταστική παράσταση, παρεμπιπτόντως.

1172
01:30:23,260 --> 01:30:25,190
Αυτό το τραγούδι που τραγούδησα όταν έκανα πεζοπορία,

1173
01:30:25,230 --> 01:30:26,750
ήταν πραγματικά το αγαπημένο μου τραγούδι.

1174
01:30:26,960 --> 01:30:29,190
Ήταν ωραίο να ακούσω
πάλι αυτή η φωνή.

1175
01:30:37,010 --> 01:30:39,060
Σας ευχαριστώ για όλα.

1176
01:30:46,450 --> 01:30:48,210
Ευχαριστώ, Ji-woo.

1177
01:30:49,280 --> 01:30:50,650
Φροντίζω.

1178
01:31:12,640 --> 01:31:14,630
Είμαστε κλειστοί.

1179
01:31:20,680 --> 01:31:21,680
Τι το...

1180
01:31:21,720 --> 01:31:23,210
ΧΑΝ Γκι-τζουν!

1181
01:31:24,120 --> 01:31:26,280
Θα λέγατε ότι αξίζει το ταξίδι;

1182
01:31:28,720 --> 01:31:30,690
Φυσικά, κύριε.

1183
01:31:31,060 --> 01:31:34,290
Είναι η Ινδία, η χώρα της πνευματικότητας.

1184
01:31:35,200 --> 01:31:38,930
Γιατί όμως το ξαφνικό
αλλαγή καρδιάς;

1185
01:31:39,230 --> 01:31:41,360
Δεν ήθελες ποτέ να ταξιδέψεις...

1186
01:31:42,170 --> 01:31:43,200
Κύριε;

1187
01:31:44,140 --> 01:31:47,170
Μια συγκεκριμένη γυναίκα
με ενδιέφερε.

1188
01:31:48,540 --> 01:31:50,030
Δεν μπορεί να είναι...

1189
01:31:50,080 --> 01:31:51,740
Αυτό το τρελό κορίτσι...

1190
01:31:52,450 --> 01:31:55,420
Θα πάτε μαζί!

1191
01:31:56,080 --> 01:31:57,240
Όχι.

1192
01:31:57,950 --> 01:32:01,180
Πήγε ήδη πριν από 10 χρόνια.

1193
01:32:01,220 --> 01:32:02,280
Τότε.

1194
01:32:02,660 --> 01:32:04,150
Μόνος σου;

1195
01:32:04,190 --> 01:32:06,220
Εκπληκτική επιτυχία!

1196
01:32:08,060 --> 01:32:11,000
Πρέπει να δω
πόσο υπέροχο είναι.

1197
01:32:13,000 --> 01:32:15,200
Πόσο υπέροχος είναι ο αέρας,

1198
01:32:16,740 --> 01:32:19,070
και τα αρώματα,

1199
01:32:20,380 --> 01:32:22,280
και η ατμόσφαιρα...

1200
01:32:23,410 --> 01:32:27,640
Είσαι καλά, ΧΑΝ;

1201
01:32:29,790 --> 01:32:32,050
Τι το ιδιαίτερο έχει, ε;

1202
01:32:33,020 --> 01:32:35,990
Το θυμάται
για μια καταραμένη δεκαετία!

1203
01:32:36,630 --> 01:32:38,680
Ο αέρας, οι μυρωδιές,
και οι άνθρωποι...

1204
01:32:38,730 --> 01:32:42,090
Απλώς δεν μπορεί να το ξεχάσει.
δεν καταλαβαινω...

1205
01:32:43,600 --> 01:32:45,570
Έλα, Τζι Τζουν...

1206
01:32:46,240 --> 01:32:47,670
Τι συμβαίνει;

1207
01:32:48,300 --> 01:32:49,500
Ε;

1208
01:33:09,730 --> 01:33:12,090
Θα τον γνωρίσεις;

1209
01:33:13,730 --> 01:33:15,290
Δεν είμαι σίγουρος.

1210
01:33:15,330 --> 01:33:17,320
Δεν ξέρω αν είναι αυτός.

1211
01:33:17,400 --> 01:33:19,370
Ορίστε, πάλι φοβισμένοι.

1212
01:33:20,070 --> 01:33:23,370
Δεν θα μάθετε
εκτός αν το δοκιμάσεις.

1213
01:33:24,140 --> 01:33:25,660
Κι αν δεν είναι;

1214
01:33:26,110 --> 01:33:27,940
Τότε απλά θα πονέσει.

1215
01:33:27,980 --> 01:33:30,380
Δηλαδή δεν θα προσπαθήσεις καν;

1216
01:33:31,210 --> 01:33:33,980
Τι γίνεται όμως με τη μοίρα ή το πεπρωμένο;

1217
01:33:34,950 --> 01:33:38,350
Αν ήταν γραφτό να γίνει,
Δεν θα χρειαζόταν να προσπαθήσω τόσο σκληρά.

1218
01:33:38,390 --> 01:33:41,220
Γι' αυτό έχεις ακόμα
τόσα πολλά να μάθεις.

1219
01:33:42,990 --> 01:33:46,220
Όταν η μοίρα σου δίνει μια ευκαιρία,
πρέπει να το αρπάξεις.

1220
01:33:50,230 --> 01:33:52,100
Αυτό πρέπει να είναι ο Ji-hye.

1221
01:33:54,240 --> 01:33:57,470
Φοβόμουν να δεσμευτώ.

1222
01:33:57,510 --> 01:34:00,500
Ένιωσα σαν να ήσουν
πιέζοντας με σε αυτό.

1223
01:34:00,540 --> 01:34:02,340
Μάλλον απλά...
δεν έκανα...

1224
01:34:02,380 --> 01:34:03,400
Συγχώρεσέ με, Τζι-χιέ!

1225
01:34:03,450 --> 01:34:05,310
Παντρέψου με!
Ποιος είσαι;!

1226
01:34:06,420 --> 01:34:08,250
Είμαι η αδερφή του Ji-hye.

1227
01:34:08,280 --> 01:34:11,310
Δεν μοιάζετε οι δυο σας...

1228
01:34:12,320 --> 01:34:13,380
Γεια, Τζι-χιέ!

1229
01:34:20,160 --> 01:34:21,490
Γλυκιά μου.

1230
01:34:22,100 --> 01:34:24,120
Είσαι πανέμορφη!

1231
01:34:27,070 --> 01:34:28,070
Τι;

1232
01:34:28,100 --> 01:34:30,070
Υπέροχος;

1233
01:34:32,470 --> 01:34:34,240
<i>Of Mountains, My First Love.
Από: PARK Sang-hoon.</i>

1234
01:34:34,280 --> 01:34:35,879
Κάθαρμα!

1235
01:34:35,880 --> 01:34:37,470
Τακτοποίηση και όλα...

1236
01:34:37,510 --> 01:34:41,210
- Φοβήθηκα.
- Λέρωσε όλο το βιβλίο.

1237
01:34:41,250 --> 01:34:42,380
Ένιωσα ότι με πίεζες.

1238
01:34:42,420 --> 01:34:44,010
Παντρέψου με, Τζι-χιέ!

1239
01:34:46,460 --> 01:34:50,220
Όλα αυτά είναι λάθος!
Δεν μπορείς να κάνεις πρόταση τώρα!

1240
01:34:52,590 --> 01:34:55,650
-Είσαι όμορφη! Δείτε το δαχτυλίδι!
- Διαμαντένιο δαχτυλίδι, είναι;

1241
01:35:03,240 --> 01:35:05,170
Τι σου συμβαίνει;

1242
01:35:05,210 --> 01:35:09,230
Τα παρατάς ήδη
στην επιχείρησή σας;

1243
01:35:09,280 --> 01:35:12,180
Τι είναι αυτό,
κρίση τριμήνου;

1244
01:35:12,210 --> 01:35:13,700
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

1245
01:35:13,750 --> 01:35:15,220
Απλά σταματήστε το!

1246
01:35:15,480 --> 01:35:18,150
Αφήστε με να ζήσω μόνο τη δική μου ζωή!

1247
01:35:18,190 --> 01:35:21,250
Πηγαίνοντας όπως θέλω,
όπως όλοι οι άλλοι.

1248
01:35:21,290 --> 01:35:23,690
Απλά αφήστε με να είμαι ελεύθερος!

1249
01:35:24,690 --> 01:35:26,220
Τζι-τζουν.

1250
01:35:26,260 --> 01:35:27,520
Στο διάολο!

1251
01:35:27,560 --> 01:35:29,360
Θα σηκωθώ και θα μετακομίσω στην Ινδία!

1252
01:35:32,300 --> 01:35:34,200
Πάρτε μια θεϊκή λαβή του εαυτού σας.

1253
01:35:34,240 --> 01:35:35,730
Ηλίθιε!

1254
01:35:35,770 --> 01:35:37,530
Είστε σε κάτι;

1255
01:35:37,570 --> 01:35:39,340
Τι;
«Αφήστε με να είμαι ελεύθερος»;

1256
01:35:39,370 --> 01:35:41,470
«Μετακίνηση στην Ινδία»;
Ε;

1257
01:35:41,510 --> 01:35:42,740
Χριστός!

1258
01:35:42,780 --> 01:35:44,770
Ντύσου!
Τώρα!

1259
01:35:44,810 --> 01:35:47,370
Ας ελέγξουμε ξανά τα φώτα.

1260
01:35:53,460 --> 01:35:54,950
Ji-woo.

1261
01:35:55,460 --> 01:35:57,520
Αλήθεια είσαι εδώ νωρίς;

1262
01:35:57,590 --> 01:35:59,620
Πραγματικά λυπάμαι για χθες.

1263
01:36:00,730 --> 01:36:02,390
Και ευχαριστώ.

1264
01:36:04,330 --> 01:36:06,770
Είσαι ο πρώτος που το έχει.

1265
01:36:07,270 --> 01:36:09,030
Να σου το υπογράψω;

1266
01:36:09,700 --> 01:36:11,100
Γιατί όχι;

1267
01:36:16,610 --> 01:36:17,700
Ευχαριστώ.

1268
01:36:20,350 --> 01:36:21,710
Ji-woo.

1269
01:36:21,750 --> 01:36:24,740
-Τώρα τι;
- Ένα αυτόγραφο, παρακαλώ.

1270
01:36:25,990 --> 01:36:27,250
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

1271
01:36:28,690 --> 01:36:31,250
Παιδί, παιδάκι, υπέροχο παιδάκι!

1272
01:36:31,290 --> 01:36:33,350
- Παιδί, παιδί, ο καλύτερός μου φίλος!
- Κόψε το.

1273
01:36:34,160 --> 01:36:36,130
Θα καυχηθώ σε όλους.

1274
01:36:37,130 --> 01:36:39,660
Είναι 2:30 μ.μ.
Μισή ώρα μέχρι την κουρτίνα.

1275
01:37:05,190 --> 01:37:08,420
Θα σας βρούμε τον ηλίθιο
πρώτη αγάπη για σένα...

1276
01:37:10,730 --> 01:37:11,960
Ακούστε.

1277
01:37:12,000 --> 01:37:15,200
Πώς μπορείς να σταματήσεις
κάποιος που θέλει να πάει;

1278
01:37:23,780 --> 01:37:27,340
- Όλοι οι ηθοποιοί σε αναμονή.
- Είμαστε ήδη.

1279
01:37:29,250 --> 01:37:30,340
Πάω.

1280
01:37:36,060 --> 01:37:37,390
Επάνω, αναμονή.

1281
01:37:37,990 --> 01:37:38,990
Πάω.

1282
01:37:45,170 --> 01:37:46,790
Το φως έχει σβήσει.

1283
01:37:47,440 --> 01:37:50,230
Φωτισμός, γρήγορα!
Ελέγξτε την πινακίδα!

1284
01:38:02,650 --> 01:38:04,350
Ήσουν πολύ καλός χθες.

1285
01:38:04,390 --> 01:38:05,390
Ε;

1286
01:38:07,460 --> 01:38:08,720
Καλή τύχη.

1287
01:38:10,360 --> 01:38:12,520
Περίμενε ένα λεπτό!
Ji-woo!

1288
01:38:29,010 --> 01:38:30,010
Ταξί!

1289
01:38:30,280 --> 01:38:31,610
Ταξί!

1290
01:38:34,220 --> 01:38:36,340
Το First Love Agency στην υπηρεσία σας.

1291
01:38:39,220 --> 01:38:42,710
Αν την αγαπάς τόσο πολύ,
τότε πήγαινε να την πάρεις!

1292
01:38:43,430 --> 01:38:45,220
Ηλίθιος!

1293
01:39:00,280 --> 01:39:01,670
Σανγκ-Χουν!

1294
01:39:13,050 --> 01:39:14,890
Η «Πρώτη σου αγάπη» δεν είναι πάντα
"Η ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ"

1295
01:39:23,160 --> 01:39:24,630
Θα μπορούσατε να πάτε πιο γρήγορα;

1296
01:39:25,670 --> 01:39:27,640
- Δεν θα πάει σε ταχύτητα.
- Το συμπλέκτη!

1297
01:39:28,470 --> 01:39:30,400
Γιατί αγόρασα ένα stick shift;

1298
01:39:30,440 --> 01:39:31,630
Πατήστε το!

1299
01:40:13,520 --> 01:40:14,520
Τζι-τζουν!

1300
01:40:15,620 --> 01:40:17,740
Άγια σκατά!

1301
01:40:17,790 --> 01:40:20,190
Πήγαινε να πάρεις την αγάπη σου!

1302
01:41:08,540 --> 01:41:10,130
Ji-woo!

1303
01:42:42,430 --> 01:42:44,090
Τζι-τζουν!

1304
01:42:54,540 --> 01:42:57,440
Μοιάζεις όπως είδες
ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

1305
01:42:58,310 --> 01:43:00,680
Γιατί είσαι...

1306
01:43:01,080 --> 01:43:03,410
Πίστευες ότι θα έφευγα κι εγώ;

1307
01:43:05,120 --> 01:43:08,150
Όμως...

1308
01:43:08,220 --> 01:43:11,220
Γιατί ήρθες,
αν ήταν αυτό;

1309
01:43:12,290 --> 01:43:14,420
Έπρεπε να δω πώς θα τελειώσει.

1310
01:43:14,660 --> 01:43:17,150
Έτσι ξεκινάς από την αρχή, σωστά;

1311
01:43:18,530 --> 01:43:19,690
Έτσι...

1312
01:43:21,440 --> 01:43:23,430
Πώς τελείωσε;

1313
01:43:26,240 --> 01:43:27,640
Γεια.

1314
01:43:28,610 --> 01:43:29,800
Γεια.

1315
01:43:32,050 --> 01:43:33,480
Αντίο.

1316
01:43:48,330 --> 01:43:49,490
Πάμε.

1317
01:43:50,800 --> 01:43:53,499
Γεια, ας περπατήσουμε μέχρι το τέλος
πίσω στη Σεούλ!

1318
01:43:53,500 --> 01:43:54,590
Τάχα.

1319
01:43:54,640 --> 01:43:56,540
Θα αρχίσεις να γκρινιάζεις
και παραπονιέται.

1320
01:43:56,600 --> 01:43:57,760
Θα είμαι τυχερός αν
δεν αρχίζεις να κλαις.

1321
01:43:57,810 --> 01:43:59,770
Ανοησίες.

1322
01:43:59,810 --> 01:44:01,540
Ας το δοκιμάσουμε.

1323
01:44:01,580 --> 01:44:03,240
Όχι, δεν πειράζει.

1324
01:44:41,480 --> 01:44:44,110
<i>20 Ιανουαρίου 2000.
Διεθνές Αεροδρόμιο της Οσάκα.</i>

1325
01:44:50,290 --> 01:44:51,290
Με συγχωρείτε.

1326
01:44:51,330 --> 01:44:54,760
Πρέπει να πάω στην Κορέα!
Παρακαλώ βοηθήστε με!

1327
01:44:54,800 --> 01:44:59,130
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1328
01:44:59,170 --> 01:45:00,170
Παρακαλώ.

1329
01:45:00,200 --> 01:45:03,430
Η γυναίκα που αγαπώ
παντρεύεται στην Κορέα.

1330
01:45:04,040 --> 01:45:05,510
Μια στιγμή.

1331
01:45:05,570 --> 01:45:06,800
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

1332
01:45:06,840 --> 01:45:10,370
- Μπορείτε να τον βοηθήσετε με το ανοιχτό του εισιτήριο;
- Ευχαριστώ πολύ!

1333
01:45:10,410 --> 01:45:12,280
Μια στιγμή.

1334
01:45:12,810 --> 01:45:15,519
Μια πτήση από την Ινδία
μόλις τράβηξε στην πύλη.

1335
01:45:15,520 --> 01:45:19,610
Απλά χρειάζεσαι κάποιον
ακυρώσει τη μεταφορά τους στην Κορέα.

1336
01:45:19,650 --> 01:45:22,150
Αλλά αυτό είναι πολύ απίθανο.

1337
01:45:31,300 --> 01:45:35,200
- Μπορώ να μεταβώ σε μεταγενέστερη πτήση;
- Μια στιγμή, δεσποινίς.

1338
01:45:35,700 --> 01:45:37,900
Θα πας στη Σεούλ;

1339
01:45:37,940 --> 01:45:40,100
- Ναι.
- Θα της αγοράσω το εισιτήριο.

1340
01:45:41,610 --> 01:45:44,100
- Θα το κάνεις;
- Σίγουρα!

1341
01:45:47,250 --> 01:45:50,220
Μα γιατί δεν γυρνάς πίσω;

1342
01:45:54,420 --> 01:45:56,360
Θέλω να το αφήσω στη μοίρα.

1343
01:45:56,390 --> 01:45:58,290
Ε;

1344
01:45:59,260 --> 01:46:01,820
- Δεν είναι τίποτα.
- Ορίστε.

1345
01:46:01,860 --> 01:46:03,390
Σας ευχαριστώ.

1346
01:46:04,570 --> 01:46:05,620
Με συγχωρείτε!

1347
01:46:08,740 --> 01:46:11,070
Είναι γιαπωνέζικα γλυκά.

1348
01:46:11,570 --> 01:46:14,370
Αλλά μην τρώτε πολύ
αλλιώς θα αρρωστήσεις.

1349
01:46:14,410 --> 01:46:15,570
Προσοχή λοιπόν.

1350
01:46:15,640 --> 01:46:17,130
Σας ευχαριστώ.

1351
01:46:19,480 --> 01:46:20,570
Κύριε!

1352
01:46:21,420 --> 01:46:22,420
Το εισιτήριό σας!

1353
01:46:23,790 --> 01:46:26,050
Ω, ευχαριστώ!




